1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,198 --> 00:00:51,323 (vorbire) 4 00:00:52,157 --> 00:00:54,323 (unelte electrice zbârnâind) 5 00:02:51,615 --> 00:02:53,824 FEMEIA: Ascultă, spune-i mamei că am salutat. 6 00:02:53,907 --> 00:02:56,490 -Omul: Sigur o voi face. -(om 7 00:03:01,282 --> 00:03:05,032 Când le-ai cumpărat? Sunt frumoase. 8 00:03:05,115 --> 00:03:06,741 (chicotește) Lenjerie de pat. 9 00:03:06,824 --> 00:03:09,907 ( batjocori) Deci unde sunt draperiile? Pe patul tău? 10 00:03:09,991 --> 00:03:12,866 Trebuie să încerci să găsești a doua viaţă în lucruri. 11 00:03:12,949 --> 00:03:14,657 Cum e școala ta? 12 00:03:14,741 --> 00:03:16,657 Bun. Greu. 13 00:03:16,741 --> 00:03:18,657 Mi-ar plăcea să mă întorc. 14 00:03:18,741 --> 00:03:20,032 Deci du-te. 15 00:03:20,115 --> 00:03:22,532 Cred că e puțin târziu în joc, nu? 16 00:03:23,615 --> 00:03:26,532 Școala ar fi o piesă de tort comparativ cu ce ai trecut prin. 17 00:03:27,949 --> 00:03:30,615 Slavă Domnului pentru asta, nu? 18 00:03:30,699 --> 00:03:33,240 Ea ne-a salvat viețile, această fetiță. 19 00:03:33,323 --> 00:03:34,615 Chiar a făcut-o. 20 00:03:34,699 --> 00:03:37,198 -Ce mai faci, Rosie? -Bună, Jimmy. 21 00:03:37,282 --> 00:03:39,699 Hei, fetiță. 22 00:03:39,782 --> 00:03:41,657 Hei, fetiță, fată mare. 23 00:03:42,949 --> 00:03:44,073 Care-i treaba? 24 00:03:44,157 --> 00:03:46,782 Rosie o să stea pentru Corinna, studiază-o aici jos. 25 00:03:47,699 --> 00:03:50,657 -In seara asta? -Da. Avem întâlnirea. 26 00:03:52,032 --> 00:03:54,282 L-am prins pe cel de la serviciu... cel nooner. 27 00:03:55,782 --> 00:03:57,699 Se presupunea că noi să merg în seara asta. 28 00:03:57,782 --> 00:03:59,699 Da, dar trebuie să ajung și să merg la Albany mâine. Ţi-am spus. 29 00:03:59,782 --> 00:04:01,991 Trebuie să mă trezesc la 4.00, uită-te la atelierul de caroserie. 30 00:04:02,073 --> 00:04:04,198 Ei bine, cred că e mai bine când mergem împreună, nu-i așa? 31 00:04:06,073 --> 00:04:08,240 Huh. Jimmy a fugit? 32 00:04:08,323 --> 00:04:09,574 Mm-hmm. 33 00:04:10,866 --> 00:04:11,907 Cât datorez? 34 00:04:11,991 --> 00:04:14,073 Dă-mi un dolar. 35 00:04:16,073 --> 00:04:17,198 Bine. 36 00:04:18,699 --> 00:04:20,866 Te duci la întâlnire. O să urmăresc copilul. 37 00:04:21,907 --> 00:04:24,157 - Scuze, Rosie. Bine? -Nu mare lucru. 38 00:04:24,240 --> 00:04:27,866 Bine. Vă vom plăti jumătate pentru că ai venit jos. 39 00:04:29,240 --> 00:04:32,699 (sirene, claxona la televizor) 40 00:04:34,073 --> 00:04:36,073 (bat la usa) 41 00:04:39,699 --> 00:04:42,032 (oprește televizorul) 42 00:04:42,115 --> 00:04:43,699 -(ciocănitul continuă) - Haide. 43 00:04:43,782 --> 00:04:44,991 -Haide. -OM: Jimmy. 44 00:04:45,073 --> 00:04:47,657 (Corinna tușește) 45 00:04:47,741 --> 00:04:49,282 -OM: Jimmy? -Poftim. 46 00:04:51,741 --> 00:04:54,657 -OM: Jimmy. -(ciocănitul continuă) 47 00:04:54,741 --> 00:04:56,198 JIMMY: Shh! 48 00:04:56,282 --> 00:04:58,699 -Jimmy, sunt un om mort. -Ce faci aici, Ronnie? 49 00:04:58,782 --> 00:05:00,615 Aș putea merge la închisoare doar pentru ca vorbesc cu tine. 50 00:05:00,699 --> 00:05:03,282 Ascultă, am opt mașini un transportator, barca pleacă, 90 de minute și fără șofer. 51 00:05:03,365 --> 00:05:05,574 -Am nevoie de ajutorul vostru. -(mormăie) 52 00:05:07,073 --> 00:05:09,198 Tu nu asculți pentru mine, bine? 53 00:05:09,282 --> 00:05:11,657 Pot să mă întorc la închisoare doar pentru ca vorbesc cu tine. 54 00:05:11,741 --> 00:05:15,032 -Știu, știu, Jimmy. Știu. -Bine... 55 00:05:15,115 --> 00:05:16,782 Am fost la trei tipi înaintea ta, bine? 56 00:05:16,866 --> 00:05:18,365 Știu că nu vrei să fii implicat cu rahatul asta... 57 00:05:18,449 --> 00:05:20,949 Știu că nu vrei fii implicat in rahatul asta, și respect asta, Jimmy, 58 00:05:21,032 --> 00:05:22,991 dar nu stiu ce altceva să faci, bine? 59 00:05:23,073 --> 00:05:24,991 Știi cui îi răspund daca nu ma ocup de asta? 60 00:05:25,073 --> 00:05:27,157 Micul Junior Brown. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 Ronnie, asta e problema ta. 62 00:05:29,323 --> 00:05:31,323 nu-mi pasă. 63 00:05:31,407 --> 00:05:32,907 Adică, uite ce a făcut la mâna mea săptămâna trecută. 64 00:05:32,991 --> 00:05:34,907 A crezut că l-am scurtcircuitat 50 USD pentru o colecție săptămânală. 65 00:05:34,991 --> 00:05:38,657 Acum am în valoare de 350.000 de dolari din mașinile acestui nenorocit si fara sofer! 66 00:05:38,741 --> 00:05:39,991 Jim, am nevoie de ajutorul tău aici. 67 00:05:40,073 --> 00:05:42,323 Ronnie, am un copil înăuntru. 68 00:05:42,407 --> 00:05:44,657 Toată lumea respectă asta dar tu. 69 00:05:44,741 --> 00:05:47,032 FEMEIA: Jimmy, tu ai o petrecere acolo jos? 70 00:05:47,115 --> 00:05:49,991 Jimmy, știu asta, dar trebuie să mă ajuți. 71 00:05:50,073 --> 00:05:52,407 Nu poți veni la mine mai cu rahatul asta. 72 00:05:53,240 --> 00:05:54,532 - Trebuie să mă ajuți. - Pleacă de aici. 73 00:05:54,615 --> 00:05:56,240 - Adică, știi Te iubesc, omule. - Pleacă naibii de aici. 74 00:05:56,323 --> 00:05:58,866 Te respect, omule. Ascultă, îți voi da 1.500 de dolari. 75 00:05:58,949 --> 00:06:00,699 Ne vom întoarce în două ore. Nu e mare lucru. 76 00:06:00,782 --> 00:06:02,991 Ronnie, nu vreau banii tăi. 77 00:06:03,073 --> 00:06:05,115 Pleacă de aici. 78 00:06:07,449 --> 00:06:09,198 Nu vrei banii mei? 79 00:06:09,282 --> 00:06:10,699 huh? 80 00:06:10,782 --> 00:06:13,073 Îmi amintesc după ce mamele voastre au murit. Îți amintești asta? 81 00:06:13,157 --> 00:06:16,282 Și tatăl tău obișnuia mergi pe micile lui benders, iti amintesti rahatul acela? 82 00:06:16,365 --> 00:06:19,407 ai cui oameni a venit să te ia, omule? Ai cui oameni au venit să te ia? 83 00:06:19,490 --> 00:06:22,032 Unde ai locuit când nu aveai unde locui? 84 00:06:22,115 --> 00:06:23,907 unde ai locuit mai mult propria ta casă, omule? 85 00:06:23,991 --> 00:06:25,741 Asta a fost cu mult timp în urmă. 86 00:06:25,824 --> 00:06:28,323 Jimmy, familia mea nu a întrebat niciodată tu pentru nimic în schimb, omule. 87 00:06:30,115 --> 00:06:32,824 Jimmy, nu te-am întrebat niciodată degeaba, omule. 88 00:06:40,824 --> 00:06:43,949 Jimmy, tipul ăsta pleacă pentru a mă schilodi, omule. 89 00:06:44,032 --> 00:06:45,907 O să mă schilodeze. 90 00:06:45,991 --> 00:06:47,949 Sunt vărul tău de sânge, Jimmy, Sunt vărul tău de sânge. 91 00:06:48,073 --> 00:06:50,741 Ştii asta. Va dura două ore, omule. 92 00:06:50,824 --> 00:06:53,157 Vă rog să nu lăsați acest lucru să se întâmple. 93 00:06:53,240 --> 00:06:55,782 Te rog, Jimmy, nu lăsa asta naibii de tip m-a rănit, omule. 94 00:06:55,866 --> 00:06:57,407 El chiar merge să mă omoare, omule. 95 00:06:57,490 --> 00:06:59,407 Dădaca de la etaj, du-o aici jos. 96 00:06:59,490 --> 00:07:01,782 Va dura două ore, Jimmy. Plătește-i doar dublu. 97 00:07:01,866 --> 00:07:04,157 iti jur. Te rog, Jimmy. Vă rog. 98 00:07:06,198 --> 00:07:08,699 Vă rog. 99 00:07:15,407 --> 00:07:18,949 -Hei, îți trezesc părinții? -O, nu-ți face griji pentru asta. 100 00:07:19,032 --> 00:07:21,115 Bine. Ar trebui să mă întorc în două ore. 101 00:07:21,198 --> 00:07:22,407 -Bine. -Mulţumesc. 102 00:07:22,490 --> 00:07:23,866 Sigur. 103 00:07:31,449 --> 00:07:33,907 (motorul porneste) 104 00:07:51,866 --> 00:07:53,032 -(ciripit de alarmă) -Îți spun, Jim, omule, 105 00:07:53,115 --> 00:07:54,866 de când ai plecat, omule, ne-am făcut mari, omule. 106 00:07:54,949 --> 00:07:56,490 Gata cu prostiile de zdrobire. 107 00:07:56,574 --> 00:07:58,449 Știi că am o jumătate de mărime diferența la pantofii mei 108 00:07:58,532 --> 00:08:01,282 și pune întotdeauna trei branțuri in stanga ca sa se potriveasca ca dreapta? 109 00:08:01,365 --> 00:08:03,949 Acum când văd niște pantofi Vreau, cumpăr două perechi. 110 00:08:04,032 --> 00:08:06,490 10 1/2 și 11. Vorbesc, cum ar fi, 300 USD, 400 USD... 111 00:08:06,574 --> 00:08:07,949 Ronnie, nu-mi pasă despre pantofii tăi. 112 00:08:08,032 --> 00:08:10,782 - Du-mă acasă în două ore. -Hei, domnule Jimmy. 113 00:08:10,866 --> 00:08:12,991 eu vorbesc ca 200 de dolari, 300 de dolari, omule. 114 00:08:13,073 --> 00:08:15,115 Tot ce spun este dacă vrei intră înapoi, lasă-mă... 115 00:08:19,574 --> 00:08:22,032 Te joci cu mine? 116 00:08:22,115 --> 00:08:23,198 Vai. 117 00:08:23,282 --> 00:08:25,532 Junior, sunt bărbatul tău. 118 00:08:25,615 --> 00:08:28,032 O să se întâmple. 119 00:08:28,115 --> 00:08:29,949 Îndepărtează mâna dracului. 120 00:08:32,574 --> 00:08:34,365 -(Ronnie geme) -Sunt tipul tău, Junior. 121 00:08:34,449 --> 00:08:36,949 Sunt aici. Nu este nicio problemă. Să o facem. 122 00:08:38,615 --> 00:08:40,782 Ești aici, nu? 123 00:08:42,574 --> 00:08:45,282 (chicotind) El este aici. 124 00:08:46,407 --> 00:08:48,115 -Suntem salvați. -(gafa) 125 00:08:50,282 --> 00:08:54,032 Haide, Junior, omule. Nu e vina mea. 126 00:08:54,115 --> 00:08:56,032 Ce naiba, omule? 127 00:08:57,282 --> 00:08:58,532 E un bețiv, omule. 128 00:09:00,615 --> 00:09:02,407 Uite cine a apărut să conducă. 129 00:09:02,490 --> 00:09:04,157 E al dracului de ciorap. 130 00:09:05,115 --> 00:09:07,198 (mormai) 131 00:09:31,115 --> 00:09:33,907 Jumătate acum. El te va arunca pe restul după. 132 00:09:34,032 --> 00:09:37,198 Fără clătinare. Doar trage fundul. 133 00:09:39,532 --> 00:09:41,073 OM: Ce vrea să spună, nici o clătinare? 134 00:09:41,157 --> 00:09:42,365 Ne vom uita ca un tren de circ. 135 00:09:45,532 --> 00:09:48,240 Gorilă dracului. 136 00:09:48,323 --> 00:09:49,991 Hai să luăm naiba afară de aici, omule. 137 00:09:50,073 --> 00:09:52,240 Haide. Jim, ce faci, omule? 138 00:09:52,323 --> 00:09:53,615 Nu-l putem lăsa pe tip ca asta. 139 00:09:53,699 --> 00:09:55,407 Îi vor tăia gâtul pe aici. 140 00:09:55,490 --> 00:09:58,198 -(mormăie) -Deci? Bun. 141 00:10:00,574 --> 00:10:03,866 Știi care este problema ta? Ești un liberal. 142 00:10:06,073 --> 00:10:07,323 Gata? Să mergem. 143 00:10:07,407 --> 00:10:09,407 Să mergem! Am o barcă în așteptare. 144 00:10:14,657 --> 00:10:17,240 (motorul porneste) 145 00:10:54,741 --> 00:10:56,532 (mârâind) 146 00:10:56,615 --> 00:10:58,991 Oh... 147 00:11:00,323 --> 00:11:02,323 Unde... unde sunt banii mei? 148 00:11:02,407 --> 00:11:03,532 Taci. 149 00:11:03,615 --> 00:11:05,282 Ooh. 150 00:11:23,615 --> 00:11:25,532 (omul geme) 151 00:11:25,615 --> 00:11:29,198 Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Hei! 152 00:11:29,282 --> 00:11:32,073 - Cine mi-a luat banii? -Am spus taci! 153 00:11:38,449 --> 00:11:40,574 (claxona camionului) 154 00:11:40,657 --> 00:11:42,699 (suflă de corn de navă) 155 00:12:11,198 --> 00:12:12,699 La dracu. 156 00:12:18,115 --> 00:12:20,032 Coborâți din camion, vă rog. 157 00:12:20,115 --> 00:12:21,449 RONNIE: Care este problema? 158 00:12:21,532 --> 00:12:24,407 BĂRBATUL: Nicio problemă. Doar un pas ieși din camion, te rog. 159 00:12:24,490 --> 00:12:26,407 - Ce naiba, omule? -Încet. Încet. 160 00:12:26,490 --> 00:12:28,115 sunt lent. sunt lent. Privește-mi mâinile. 161 00:12:28,198 --> 00:12:29,282 Ține-ți mâinile sus. 162 00:12:29,365 --> 00:12:31,240 RONNIE: Care-i mare lucru, omule? 163 00:12:31,323 --> 00:12:33,574 BEAT: Ce se intampla? Hei! 164 00:12:33,657 --> 00:12:36,449 Cineva crede că sunt dracului prost sau ceva? 165 00:12:36,532 --> 00:12:38,699 (Ronnie indistinct) 166 00:12:39,824 --> 00:12:41,323 Hei, băieți. Ce mai faci? 167 00:12:41,407 --> 00:12:43,615 Hei. Care-i treaba? 168 00:12:43,699 --> 00:12:45,741 Te superi dacă văd manifestul tău? 169 00:12:52,198 --> 00:12:55,574 Ușor cu pistolul, băieți, bine? 170 00:12:55,657 --> 00:12:58,657 Cine mi-a luat banii? 171 00:12:59,741 --> 00:13:02,198 Vrei să renunți ieși din taxi, te rog? 172 00:13:07,282 --> 00:13:08,365 Nu! 173 00:13:08,449 --> 00:13:09,657 (strigă) 174 00:13:09,741 --> 00:13:11,449 OFIȚERUL: Ia-l! La naiba! 175 00:13:21,741 --> 00:13:22,824 Fugi! Fugi! 176 00:13:22,907 --> 00:13:25,365 Merge! Merge! 177 00:13:25,449 --> 00:13:27,240 (om gemu) 178 00:13:28,866 --> 00:13:31,115 Mișcă-ți mâna. 179 00:13:31,198 --> 00:13:34,198 am de gând să ucid bucata asta de rahat. 180 00:13:43,198 --> 00:13:44,407 Bev. 181 00:13:46,407 --> 00:13:47,532 OM: Nu era nevoie pentru o evacuare medicală. 182 00:13:47,615 --> 00:13:49,699 Omul meu este jos. O să primesc el aici cât de repede pot. 183 00:13:49,782 --> 00:13:51,365 OM: N-ai avut autoritate! 184 00:13:51,449 --> 00:13:54,198 FEMEIA: Bine, o să mergem nevoie de mai multe dintre acestea. 185 00:13:54,282 --> 00:13:56,198 -Bărbatul: Uită-te la Calvin, bine? - FEMEIA: Da, și eu am nevoie de asta. 186 00:13:56,282 --> 00:13:58,615 Multumesc. Bine. 187 00:14:00,615 --> 00:14:02,782 OM: Lasă-mă să mă ocup de asta. 188 00:14:07,949 --> 00:14:09,782 ASISTENTA: Te descurci grozav. 189 00:14:10,657 --> 00:14:12,282 OFIȚERUL: Uau. 190 00:14:14,240 --> 00:14:15,699 Doare asta? 191 00:14:15,782 --> 00:14:17,323 (strigă) 192 00:14:17,407 --> 00:14:19,741 -ASISTENTA: Ce faci? -OFIȚERUL: Cine sunt nebunii asta a decolat, nu? 193 00:14:19,824 --> 00:14:22,574 -ASISTENTA: Ce se intampla acolo? -Nu, nu. Calmează-te, bine? 194 00:14:23,323 --> 00:14:25,907 Hei, relaxează-te. D.A. 195 00:14:27,991 --> 00:14:30,782 -Acela este el. -ASISTENTA: Te descurci grozav. 196 00:14:31,949 --> 00:14:34,866 Hei. Ii vreau pe ceilalti. 197 00:14:38,282 --> 00:14:39,699 nu-i cunosc. 198 00:14:39,782 --> 00:14:41,407 Ce crezi că este asta, nu? 199 00:14:41,490 --> 00:14:43,282 O posesie a rap pentru bunuri furate? 200 00:14:43,365 --> 00:14:45,532 Partenerul tău e mort, si ghici ce. 201 00:14:45,615 --> 00:14:47,282 Ești taxat cu crima. 202 00:14:47,365 --> 00:14:49,907 Polițistul împușcat? Ești taxat cu agresiune gravă. 203 00:14:49,991 --> 00:14:52,198 Acum, vrei puțin aer pe asta? 204 00:14:52,282 --> 00:14:54,574 Chiar acum, dă-mi câteva nume. 205 00:14:54,657 --> 00:14:57,323 M-a sunat un tip, m-a trezit. 206 00:14:57,866 --> 00:14:59,240 A spus că are un transportator pentru mine. 207 00:14:59,323 --> 00:15:01,198 Șoferul mergea să-mi dea 1.500 de dolari. 208 00:15:01,282 --> 00:15:04,365 -Cine te-a sunat? -Nu știu. Un tip. 209 00:15:04,449 --> 00:15:05,824 „Un tip”, nu? 210 00:15:07,365 --> 00:15:10,907 Știi că ești taxat cu crimă criminală? 211 00:15:10,991 --> 00:15:13,574 Adică 30 pentru corp, încă zece pentru crimă. 212 00:15:13,657 --> 00:15:15,907 Crezi că tipul care te-a sunat... 213 00:15:15,991 --> 00:15:17,907 dacă l-am avea aici... 214 00:15:17,991 --> 00:15:21,365 crezi că ar face 40 de ani pentru tine? 215 00:15:28,991 --> 00:15:30,866 Ai o familie? 216 00:15:38,991 --> 00:15:41,323 Nu-l cunosc pe tip. 217 00:15:42,407 --> 00:15:44,407 Ai făcut bine, Jimmy. 218 00:15:44,490 --> 00:15:46,782 Ei bine, ce altceva ai putea sa faci, nu? 219 00:15:46,866 --> 00:15:48,907 Ce altceva ar putea Am terminat, Jack? 220 00:15:48,991 --> 00:15:50,782 Aș fi putut face multe. 221 00:15:50,866 --> 00:15:52,949 Deci, ei vorbesc crimă criminală plus zece. 222 00:15:53,032 --> 00:15:54,782 -Asta-i o prostie, nu? - Înșurubați-le. 223 00:15:54,866 --> 00:15:56,949 Vor fi mulțumiți de un mare furt de clasa a doua. 224 00:15:57,032 --> 00:15:58,991 Toate celelalte rahaturi... haide. 225 00:15:59,073 --> 00:16:01,615 -Tunete fără fulgere. -Clasa a doua? 226 00:16:01,699 --> 00:16:04,282 Posesia bunurilor furate peste 75.000 USD. 227 00:16:04,365 --> 00:16:06,449 Vei desena, ce, cinci ani... 228 00:16:06,532 --> 00:16:08,407 servi trei, poate doi. 229 00:16:11,032 --> 00:16:12,323 Serviți două? 230 00:16:12,407 --> 00:16:14,824 Uite, trebuie să primești lovitura. 231 00:16:14,907 --> 00:16:17,365 Adică... ce să-ți spun 232 00:16:17,449 --> 00:16:19,449 ca nu stii deja? 233 00:16:19,532 --> 00:16:21,490 Ai făcut-o bine, și ei știu asta. 234 00:16:21,574 --> 00:16:23,991 Va fi frumos și ușor pentru tine înăuntru. 235 00:16:24,073 --> 00:16:27,615 - Du-te ca un vis. -Ce se întâmplă cu familia mea? 236 00:16:27,699 --> 00:16:31,365 Ai idee ce eu și soția mea am trecut prin ultimii doi ani? 237 00:16:31,449 --> 00:16:33,407 Relaxați-vă. 238 00:16:33,490 --> 00:16:35,949 Avem grijă de ai noștri. 239 00:16:40,991 --> 00:16:43,407 150$? 240 00:16:43,490 --> 00:16:45,032 Da. În fiecare săptămână din propriul meu buzunar. 241 00:16:45,115 --> 00:16:47,532 Ce naiba pot face cu 150$? 242 00:16:47,615 --> 00:16:49,657 Hei, Bev, adică nu a fost parcă trăgea în jos 243 00:16:49,741 --> 00:16:51,824 G-uri săptămânale acolo, stii ce vreau sa spun? 244 00:16:51,907 --> 00:16:53,824 Adică, să fim realiști. 245 00:16:53,907 --> 00:16:55,490 Ştii ce vreau să spun? Nici eu nu sunt făcut din bani. 246 00:16:55,574 --> 00:16:57,574 Eu doar încerc sa ajute putin. 247 00:16:58,657 --> 00:17:01,073 Nu pot să cred asta. 248 00:17:04,407 --> 00:17:05,866 Știi, Bev, există o altă cale 249 00:17:05,949 --> 00:17:08,407 ai putea, um, știi, ridică-l puțin. 250 00:17:10,657 --> 00:17:12,032 Știi, dacă ai venit, 251 00:17:12,115 --> 00:17:15,574 știi, a lucrat pentru mine în garaj, știi ce spun? 252 00:17:15,657 --> 00:17:18,365 Și, știi, cum ar fi, găsește credit carduri și faceți programări 253 00:17:18,449 --> 00:17:20,699 și chestii de genul, știi, 254 00:17:20,782 --> 00:17:24,699 ar fi, știi, un concert strict cușer. 255 00:17:24,782 --> 00:17:26,407 Haide, Bev. Adică îi sunt dator. 256 00:17:26,490 --> 00:17:28,032 Îi datorez mult, bine? 257 00:17:28,115 --> 00:17:29,699 Lasă-mă să fac asta. 258 00:17:29,782 --> 00:17:31,866 Pentru ce a făcut-o, Ronnie? 259 00:17:34,657 --> 00:17:37,032 Bev, jur, nu știu. 260 00:17:37,115 --> 00:17:39,824 Adică, dacă s-ar putea fii eu acolo... 261 00:17:45,949 --> 00:17:48,532 -Unde este copilul? -E cu Rosie. 262 00:17:48,615 --> 00:17:51,323 -Ce mai face? - Îi este dor de tine. 263 00:18:01,907 --> 00:18:03,824 GARDA: Numărul cinci. 264 00:18:09,907 --> 00:18:12,574 Cum ai putea face asta? 265 00:18:12,657 --> 00:18:14,407 Nu pot acolo fără tine. 266 00:18:14,490 --> 00:18:16,532 nu înțeleg ce sa întâmplat. 267 00:18:18,574 --> 00:18:21,907 Bev, am simțit că nu am de ales. 268 00:18:21,991 --> 00:18:24,157 Se duceau să-l omoare pe Ronnie. 269 00:18:25,907 --> 00:18:28,574 Ne mergeam bine. 270 00:18:28,657 --> 00:18:31,407 Nu te-ai gândit ne descurcam bine? 271 00:18:33,907 --> 00:18:36,032 Ei fac bine de tine? 272 00:18:37,782 --> 00:18:39,615 Face bine de mine? 273 00:18:39,699 --> 00:18:41,574 Ești în închisoare, Jimmy. 274 00:18:43,907 --> 00:18:45,866 GARDA: Numărul cinci! 275 00:18:51,115 --> 00:18:52,991 Bobby, care e treaba cu chestia asta? 276 00:18:53,073 --> 00:18:55,824 Am nevoie de un alternator de 80 de amperi, 84-17 curele. 277 00:18:55,907 --> 00:18:57,032 Chestia naibii s-a rupt. 278 00:18:57,115 --> 00:18:58,657 -Nu mai avem? -Nu. 279 00:18:58,741 --> 00:19:01,490 În regulă. O să cumpăr câteva. 280 00:19:01,574 --> 00:19:03,532 Încerci să tai tobele pe asta? 281 00:19:03,615 --> 00:19:06,198 -Da, le-am primit pe amândouă. -În regulă. Bună treabă. 282 00:19:20,115 --> 00:19:23,032 A sunat copilul Terry despre Chevy-uri încă? 283 00:19:23,115 --> 00:19:25,949 -Nu încă. - Anunță-mă, bine? 284 00:19:28,657 --> 00:19:30,115 E al naibii de cald. 285 00:19:32,949 --> 00:19:35,782 E ca la Tijuana aici. 286 00:19:37,615 --> 00:19:39,782 Mulţumesc. Eu nu beau. 287 00:19:41,615 --> 00:19:43,824 - Nu mai mult, nu? -Nu mai mult. 288 00:19:45,240 --> 00:19:47,866 - A fost o vreme, totuși, nu? -Asta e corect. 289 00:19:47,949 --> 00:19:49,532 Da, îmi amintesc. 290 00:19:49,615 --> 00:19:52,157 Tu și Jimmy erați, ca... 291 00:19:52,240 --> 00:19:54,699 petrecere în fiecare seară, nu? 292 00:19:54,782 --> 00:19:57,115 Ei bine, nu a fost cu mult timp în urmă. 293 00:19:59,615 --> 00:20:02,032 Ce vrei de la mine? 294 00:20:02,115 --> 00:20:04,824 BĂRBATUL: Ronnie! Ronnie! 295 00:20:06,824 --> 00:20:08,490 Eu, Ronnie! 296 00:20:09,824 --> 00:20:11,157 Hei, haide. 297 00:20:13,991 --> 00:20:15,574 Care-i treaba? 298 00:20:15,657 --> 00:20:17,824 Du-te și întreabă-l. 299 00:20:18,991 --> 00:20:20,532 Întreabă-l! 300 00:20:20,615 --> 00:20:22,866 Am un Infiniti din '93. 301 00:20:22,949 --> 00:20:25,615 Este complet încărcat. Complet încărcat. 302 00:20:25,699 --> 00:20:28,699 -Oh da? Este al tău? - Da, ei bine, acum este. 303 00:20:28,782 --> 00:20:30,532 -MECANIC: Nu minte. Rahatul este stivuit. -RONNIE: A, da? 304 00:20:30,615 --> 00:20:32,032 -Este corect? - Te-am auzit... 305 00:20:32,115 --> 00:20:33,866 Ai auzit ce? 306 00:20:33,949 --> 00:20:36,574 Nu am nimic de-a face cu mașinile fierbinți. 307 00:20:36,657 --> 00:20:38,073 La naiba ai auzit? 308 00:20:38,157 --> 00:20:40,782 Am fost în articulație cu Vinny Passo. 309 00:20:40,866 --> 00:20:43,907 - Și mi-a spus că... -Cine dracu este Vinny Passo? 310 00:20:43,991 --> 00:20:45,615 Cine dracu esti? Nu te cunosc. 311 00:20:45,699 --> 00:20:47,574 De unde ești, nu? 312 00:20:47,657 --> 00:20:49,198 Îl cunoști pe Vinny, nu? 313 00:20:50,824 --> 00:20:53,782 -Ești polițist? -Nu, omule. Nu sunt un polițist, omule. 314 00:20:53,866 --> 00:20:55,907 Am fost în comun... 315 00:20:55,991 --> 00:20:58,741 Nu facem rahatul ăsta aici, nenorocitul! 316 00:20:58,824 --> 00:21:00,782 La naiba! 317 00:21:00,866 --> 00:21:02,782 (strigăte neclare) 318 00:21:02,866 --> 00:21:05,115 RONNIE: Ține-l, Johnny! Ține-l! 319 00:21:05,198 --> 00:21:06,574 Oh! Hei! 320 00:21:06,657 --> 00:21:09,157 Vino aici! Unde te duci? Vino aici! 321 00:21:09,240 --> 00:21:11,824 (respirând greu) 322 00:21:13,907 --> 00:21:15,824 -(motorul porneste) -(strigătele continuă) 323 00:21:17,240 --> 00:21:18,991 La naiba, nu? 324 00:21:19,073 --> 00:21:20,824 Ce naiba crezi că asta este? 325 00:21:20,907 --> 00:21:22,240 Ia mașina aia de aici! 326 00:21:22,323 --> 00:21:24,240 Ia mașina aia de aici! Și ăla! 327 00:21:29,407 --> 00:21:31,949 RONNIE: Încheind. Afară! Afară! 328 00:21:35,407 --> 00:21:37,615 Sunt al naibii de supărat, atât de supărat. 329 00:21:37,699 --> 00:21:39,282 nu pot lua prostia asta, omule. 330 00:21:39,365 --> 00:21:41,574 Hai, mă duc să conduc tu acasă. Să mergem. 331 00:21:42,365 --> 00:21:44,782 Să mergem. Lasă-mă să iau asta. 332 00:21:59,282 --> 00:22:00,991 Unde mergem? 333 00:22:01,073 --> 00:22:03,824 Haide. Trebuie să merg să văd pe cineva. 334 00:22:03,907 --> 00:22:06,032 Îți voi cumpăra un suc de suc, bine? 335 00:22:06,115 --> 00:22:08,240 -24... -(om mormăind) 336 00:22:09,991 --> 00:22:12,365 25... 337 00:22:12,449 --> 00:22:14,157 BĂRBATUL: Frumos și ușor. 338 00:22:14,240 --> 00:22:16,323 26... 339 00:22:16,407 --> 00:22:18,365 Isuse, ce ai mâncat? 340 00:22:18,449 --> 00:22:20,866 Haide, ticălosule. 27... 341 00:22:20,949 --> 00:22:22,198 28... 342 00:22:22,282 --> 00:22:24,198 - Hai, Junior. -Merge. 343 00:22:24,282 --> 00:22:25,866 FEMEIE: 29... 344 00:22:25,949 --> 00:22:27,991 MICUL JUNIOR: Ah, la naiba! 345 00:22:28,073 --> 00:22:29,073 FEMEIE: 31... 346 00:22:33,741 --> 00:22:36,073 Șefule, lasă-mă să iau o vodcă drept, și ea orice. 347 00:22:36,157 --> 00:22:38,949 -Ascultă, Mă voi întoarce imediat. - BARTENDER: Bine. 348 00:22:40,115 --> 00:22:41,907 BĂRBATUL: Mama ta are 300 de lire. 349 00:22:41,991 --> 00:22:43,866 FEMEIE: 37... 350 00:22:43,949 --> 00:22:45,866 (mormăie) Pop! Pop! 351 00:22:45,949 --> 00:22:48,657 Mă duc pentru 40. Fii atent! 352 00:22:49,866 --> 00:22:51,741 -38... - Ai înțeles, ai înțeles! 353 00:22:51,824 --> 00:22:53,032 Iubito, haide, haide! 354 00:22:53,115 --> 00:22:55,198 -39... - Haide! 355 00:22:55,282 --> 00:22:57,032 Și... 40! 356 00:22:57,115 --> 00:22:59,741 -(mârâind) -(aclamat) 357 00:22:59,824 --> 00:23:02,824 - FEMEIA: A făcut-o. -OM: Asta a fost grozav! În regulă! Știam că o ai în tine! 358 00:23:12,115 --> 00:23:15,157 -Ce se datorează? - Totul este acolo. 359 00:23:18,115 --> 00:23:19,198 Cine este ea? 360 00:23:19,282 --> 00:23:21,699 Aceasta este soția vărului meu. 361 00:23:21,782 --> 00:23:23,240 OM: Hmm... 362 00:23:23,323 --> 00:23:25,407 Să-i dai banii? 363 00:23:25,490 --> 00:23:27,741 Da, 400 de dolari pe săptămână, exact cum ai spus, 364 00:23:27,824 --> 00:23:29,991 plus că îi dau un loc de muncă. 365 00:23:30,073 --> 00:23:31,866 Asta a fost ideea mea. 366 00:23:34,824 --> 00:23:37,282 - Aruncă-i și ei o mașină. -O mașină? 367 00:23:37,365 --> 00:23:39,449 -Mm-hmm. -Bine. 368 00:23:39,532 --> 00:23:41,741 Asta e? 369 00:23:43,032 --> 00:23:44,198 În regulă. 370 00:23:55,532 --> 00:23:57,782 Hei, ce este ce? 371 00:23:57,866 --> 00:24:00,949 Ce fel de mașină iti place sa conduci? 372 00:24:01,032 --> 00:24:02,991 - Ce fel? -Da. 373 00:24:04,032 --> 00:24:05,699 Ascultă... 374 00:24:09,240 --> 00:24:11,157 Vreau să-ți dau o mașină. 375 00:24:11,240 --> 00:24:13,407 vreau să fac ceva frumos pentru tine. 376 00:24:16,198 --> 00:24:18,490 Vrei să faci ceva frumos pentru mine? 377 00:24:18,574 --> 00:24:20,115 Da. 378 00:24:20,907 --> 00:24:22,490 Te simti bine? 379 00:24:22,574 --> 00:24:24,866 spune tatăl meu să o ia acasă. 380 00:24:27,532 --> 00:24:29,490 De ce nu o lași să termine băutura ei mai întâi? 381 00:24:29,574 --> 00:24:31,365 Acum, la naiba. 382 00:24:33,198 --> 00:24:35,449 De ce vorbești cu mine asa, omule? 383 00:24:35,532 --> 00:24:37,407 La casa ei. 384 00:24:38,949 --> 00:24:40,907 Haide. Să mergem. 385 00:24:51,032 --> 00:24:53,282 (Ronnie cântând la duș) 386 00:25:12,991 --> 00:25:14,824 BEV: Rosie, îmi pare rău. Am adormit. 387 00:25:14,907 --> 00:25:17,407 Corinna este bine? 388 00:25:17,490 --> 00:25:18,991 Nu. Mă întorc acasă. 389 00:25:19,073 --> 00:25:20,991 Vin acasă chiar acum. 390 00:25:21,073 --> 00:25:22,949 Bine. 391 00:25:28,574 --> 00:25:30,907 -(gafa) -O, uite cine e treaz. 392 00:25:30,991 --> 00:25:33,240 La naiba! 393 00:25:38,115 --> 00:25:40,323 (sunete de alarma) 394 00:25:43,532 --> 00:25:45,490 (alarma sună, se oprește) 395 00:25:49,532 --> 00:25:51,532 (motorul porneste) 396 00:25:51,615 --> 00:25:54,449 (bip de alarmă pentru centura de siguranță) 397 00:25:54,532 --> 00:25:57,115 (caciucurile scârțâie) 398 00:26:02,032 --> 00:26:03,490 -(claxone) -Jimmy! 399 00:26:05,532 --> 00:26:08,157 (sirena sunet la televizor) 400 00:26:10,949 --> 00:26:12,991 Kilmartin. 401 00:26:30,532 --> 00:26:33,198 Intră. Voi pleca într-un minut. 402 00:26:36,073 --> 00:26:39,407 JIMMY: Oh, Bev, nu! Oh, nu! 403 00:26:39,490 --> 00:26:41,866 (sunt clopotele bisericii) 404 00:26:43,073 --> 00:26:45,198 RONNIE: A fost o persoană frumoasă, omule. 405 00:26:47,032 --> 00:26:49,240 Am făcut totul Aș putea pentru ea. 406 00:26:50,574 --> 00:26:52,198 Îmi pare rău. 407 00:26:53,532 --> 00:26:56,365 Ce făcea ea în mașina ta la 8:00 dimineața, Ronnie? 408 00:26:59,073 --> 00:27:02,198 Am trimis-o de la magazin la iau ceva din casa mea. 409 00:27:04,115 --> 00:27:05,490 Noi lucram. 410 00:27:05,574 --> 00:27:07,240 Pentru a obține ce? 411 00:27:11,115 --> 00:27:12,907 Să-mi iau portofelul. 412 00:27:15,574 --> 00:27:17,240 Pentru a-ți lua portofelul? 413 00:27:22,532 --> 00:27:25,991 Jimmy, jur, dacă asta pot fi eu acolo... 414 00:27:26,073 --> 00:27:27,449 Nu aș fi făcut-o, omule... 415 00:27:27,532 --> 00:27:29,532 -GARDUL: Hai să mergem. - Lucram, omule. 416 00:27:29,615 --> 00:27:31,615 Așteaptă o secundă. Așteaptă. 417 00:27:31,699 --> 00:27:32,991 GARDA: Hai să mergem. 418 00:27:33,073 --> 00:27:35,282 Ar putea Rosie să o aducă pe Corinna să mă vezi, te rog? 419 00:27:35,365 --> 00:27:37,657 Știi că tu ai fost la volan camionul acela, nu-i așa? 420 00:27:37,741 --> 00:27:40,365 -Te rog nu spune asta. -Acum nu am pe nimeni. 421 00:27:40,449 --> 00:27:43,615 -(cătușe clic) -GARDUL: Haide. E timpul să pleci. 422 00:27:47,615 --> 00:27:50,699 În dimineața ea a murit, la ce oră s-a dus Bev la muncă? 423 00:27:50,782 --> 00:27:52,991 Nu sunt sigur. 424 00:27:53,073 --> 00:27:55,032 Rosie, lasă-mă să ți-o pun alt mod. 425 00:27:55,115 --> 00:27:57,657 La ce oră ai venit jos ca să poată mergi la munca? 426 00:27:57,741 --> 00:28:00,615 -6:00 a.m.? 7:00 a.m.? -Ah, Jimmy... 427 00:28:06,574 --> 00:28:10,240 Nici măcar nu a ajuns acasă din noaptea dinainte. 428 00:28:11,657 --> 00:28:13,991 M-a sunat de la serviciu. 429 00:28:14,073 --> 00:28:15,532 Spune că Ronnie o conduce. 430 00:28:15,615 --> 00:28:17,532 Dar ea nu a reușit niciodată. 431 00:28:17,615 --> 00:28:19,991 Jimmy, nu a reușit niciodată. 432 00:28:20,073 --> 00:28:21,240 Ronnie. 433 00:28:21,323 --> 00:28:22,449 Am fost acolo toată noaptea. 434 00:28:22,532 --> 00:28:24,073 Toată noaptea. 435 00:28:24,157 --> 00:28:26,157 -Ronnie. -Să mergem. 436 00:28:27,615 --> 00:28:29,657 Bine. 437 00:28:33,157 --> 00:28:34,574 Portofelul tău, Ronnie? 438 00:28:34,657 --> 00:28:37,115 - Portofelul tău? -GARDUL: Haide! 439 00:28:38,532 --> 00:28:41,032 -Haide. -D.A.: Acum ești dandu-mi nume? 440 00:28:41,115 --> 00:28:43,115 Le vrei sau nu? 441 00:28:43,198 --> 00:28:45,282 ce vrei? Eliberare condiționată anticipată? 442 00:28:45,365 --> 00:28:48,240 Dacă dau oameni în fața ta și mă dai drumul devreme, 443 00:28:48,323 --> 00:28:50,365 nu voi rezista prima zi acolo. 444 00:28:50,449 --> 00:28:53,449 -Deci ce vrei? -Vreau să-mi vizitez fiica. 445 00:28:56,657 --> 00:28:58,532 Ea locuiește în nordul statului cu soacra mea, 446 00:28:58,615 --> 00:29:01,032 care nu o lasă coboară și vezi-mă. 447 00:29:01,115 --> 00:29:03,574 Și vreau o excursie de o zi să merg acolo sus și să o văd. 448 00:29:03,657 --> 00:29:05,741 Într-o zi. 449 00:29:11,323 --> 00:29:14,323 -Nu. -Ce vrei de la mine? 450 00:29:15,657 --> 00:29:17,073 Ce vrei să spui? 451 00:29:17,157 --> 00:29:19,449 Ca, în plus? 452 00:29:19,532 --> 00:29:22,365 Spune-mi ceva. Surprinde-ma. 453 00:29:26,365 --> 00:29:29,073 Astro Bijutieri. Îți amintești asta? 454 00:29:29,866 --> 00:29:32,615 -OM: Acum vreo patru ani. -JIMMY: Mm-hmm. 455 00:29:32,699 --> 00:29:35,741 Îți dau acești oameni, Îmi primesc ziua. 456 00:29:38,574 --> 00:29:40,198 Vom vedea. 457 00:29:42,532 --> 00:29:45,323 John Amato, spune-i Johnny A. 458 00:29:45,407 --> 00:29:47,824 Și Bobby Bannion. Bobby B. 459 00:29:47,907 --> 00:29:51,115 Lucrează la L și M Automotive lângă stadionul Shea. 460 00:29:51,198 --> 00:29:52,490 D.A.: Altcineva? 461 00:29:52,574 --> 00:29:54,157 Cred că ar trebui Ia-mă și pe mine de asta. 462 00:29:54,240 --> 00:29:55,782 Oh da? De ce este asta? 463 00:29:55,866 --> 00:29:58,741 Ei bine, dacă nu o faci, o vor face știi cine a vorbit. 464 00:30:00,574 --> 00:30:03,782 Așa că, aruncă-mă într-o linie. Îmi voi risca. 465 00:30:03,866 --> 00:30:06,073 Asta e tot ce am să spun despre asta. 466 00:30:09,907 --> 00:30:12,240 Spune-mi despre șantierul marinei. 467 00:30:14,574 --> 00:30:16,323 Aceiași băieți. 468 00:30:16,407 --> 00:30:18,657 Johnny A., Bobby B. și eu. 469 00:30:18,741 --> 00:30:21,282 Sunt trei. Erau patru transportoare. 470 00:30:26,615 --> 00:30:28,866 nu stiam al patrulea șofer. 471 00:30:28,949 --> 00:30:30,866 Nu l-am mai văzut niciodată. 472 00:30:30,949 --> 00:30:32,782 D.A.: Cine te-a sunat? 473 00:30:36,949 --> 00:30:40,282 Eu. domnule bani. 474 00:30:42,615 --> 00:30:44,198 Nu există nicio cale pe pământul verde al lui Dumnezeu 475 00:30:44,282 --> 00:30:47,490 ca poti sa-mi spui asta nu l-ai cunoscut pe tip cine te-a băgat în mizeria asta. 476 00:30:50,615 --> 00:30:53,282 Privește-mă în ochi, si incearca. 477 00:30:56,907 --> 00:31:00,282 Nu am de ce să mint. 478 00:31:02,574 --> 00:31:05,282 Toată lumea are un motiv pentru a minți. 479 00:31:07,490 --> 00:31:09,866 Astro Jewelers? Asta a fost acum patru ani. 480 00:31:09,949 --> 00:31:12,699 Cine ne-a scos? 481 00:31:12,782 --> 00:31:15,532 Ei bine, oricine ar fi fost, esti in clar. 482 00:31:15,615 --> 00:31:16,866 Eu am fost șoferul. 483 00:31:16,949 --> 00:31:18,866 Tipul nu a pus niciodată ochii pe mine. 484 00:31:18,949 --> 00:31:20,490 L-au luat și pe Ronnie? 485 00:31:21,907 --> 00:31:25,407 -OMS? Ronnie Gannon? -Da. Adică toată treaba a fost ideea lui. 486 00:31:25,490 --> 00:31:28,198 Nu. Numele lui nici măcar nu a apărut. 487 00:31:28,282 --> 00:31:30,449 A făcut cineva de la procuratura 488 00:31:30,532 --> 00:31:31,866 sa te contactez in legatura cu asta? 489 00:31:31,949 --> 00:31:33,699 Nu. Ce prost crezi ca sunt? 490 00:31:33,782 --> 00:31:35,824 nu as vorbi oricui fără tine. 491 00:31:38,657 --> 00:31:40,532 Da. 492 00:31:40,615 --> 00:31:42,866 Ei bine, au fost și ridicați pe chestia cu curtea marinei. 493 00:31:42,949 --> 00:31:46,198 - Cine a făcut-o? -Bobby și Johnny. 494 00:31:46,282 --> 00:31:48,824 Și Ronnie? 495 00:31:51,866 --> 00:31:53,741 Ronnie Gannon. 496 00:31:53,824 --> 00:31:55,741 Nu mi-a plăcut niciodată copilul ăla. 497 00:31:55,824 --> 00:31:58,782 E un nenorocit de șobolan este ceea ce spui. 498 00:31:58,866 --> 00:32:02,365 Ai grijă de asta, Junior, sau mergi afara casei? 499 00:32:04,574 --> 00:32:07,365 MARE JUNIOR: Îmi curăț singur mizeria. 500 00:32:39,615 --> 00:32:41,323 Ai văzut vreodată un Rolls a fi tocat? 501 00:32:41,407 --> 00:32:42,490 Nu. 502 00:32:42,574 --> 00:32:44,574 De ce nu stai și verifică-l? 503 00:32:46,907 --> 00:32:49,574 RONNIE: Hai, omule, Eu mor aici. 504 00:32:54,449 --> 00:32:55,949 Nu avem toată ziua, omule. Să mergem, omule. 505 00:32:56,032 --> 00:32:57,991 Nu este știință rachetă. Să plecăm de aici! 506 00:32:58,073 --> 00:33:00,240 (unelte electrice zbârnâind) 507 00:33:04,365 --> 00:33:05,824 Hei, hei! Să mergem la treabă! 508 00:33:05,907 --> 00:33:09,449 Pierdem mult timp aici azi, omule, hai să ne ridicăm. 509 00:33:10,741 --> 00:33:13,532 Eu, Ronnie! Ronnie! 510 00:33:13,615 --> 00:33:15,490 Vino aici! 511 00:33:33,949 --> 00:33:35,532 Ce naiba? 512 00:33:35,615 --> 00:33:37,449 Voi arătați ca pescarii lui Gorton. 513 00:33:41,449 --> 00:33:43,824 Ronnie, te vreau sa ascult asta. 514 00:33:43,907 --> 00:33:46,532 Este un vechi, dar bun. 515 00:33:46,615 --> 00:33:48,741 Concentrează-te pe cuvinte. 516 00:33:48,824 --> 00:33:51,907 -(muzică redată la radio) -♪ Da, a venit timpul ♪ 517 00:33:51,991 --> 00:33:55,949 ♪ Pentru ca toată lumea să curețe propria lor curte ♪ 518 00:33:56,032 --> 00:33:59,574 ♪ Înainte să bată pe ușa vecinului lor ♪ 519 00:33:59,657 --> 00:34:01,741 -(muzica se oprește) -Ai auzit asta? 520 00:34:01,824 --> 00:34:04,907 Da. Basul era prea greu, totuși. 521 00:34:04,991 --> 00:34:06,615 (chicotește) 522 00:34:07,782 --> 00:34:11,365 A sosit momentul ca toată lumea să curețe 523 00:34:11,449 --> 00:34:13,657 propria lor curte. 524 00:34:16,657 --> 00:34:20,032 Își curăță propria curte. 525 00:34:20,115 --> 00:34:21,907 Ai auzit asta? 526 00:34:21,991 --> 00:34:23,574 Așteaptă! 527 00:34:23,657 --> 00:34:25,532 Ce-am făcut? 528 00:34:25,615 --> 00:34:27,824 N-am făcut nimic, omule! Ce am facut?! 529 00:34:29,949 --> 00:34:31,866 Ai ceva de spus?! 530 00:34:31,949 --> 00:34:34,699 Îți place să vorbești la polițiști, nu?! huh?! 531 00:34:34,782 --> 00:34:36,407 Stop. 532 00:34:36,490 --> 00:34:40,407 huh? Îți place naibii de vorbă, naibii?! Tu dracului! 533 00:34:40,490 --> 00:34:42,824 (Ronnie gemu) 534 00:34:48,032 --> 00:34:49,699 (mârâind) 535 00:34:50,824 --> 00:34:52,949 ♪ De la copiii de pe deal, plus mama și popii mei ♪ 536 00:34:53,032 --> 00:34:55,073 ♪ Am venit să cobor jos, Am venit să cobor ♪ 537 00:34:55,157 --> 00:34:57,949 ♪ Așa că ieși pe loc și sari, sari ♪ 538 00:34:58,032 --> 00:35:00,574 La naiba, Junior. La dracu. 539 00:35:00,657 --> 00:35:02,032 Vai. 540 00:35:04,657 --> 00:35:07,157 Îmi place asta. Chiar da. 541 00:35:14,907 --> 00:35:18,741 MIC JUNIOR: Omule, uită-te la asta. Tocmai am cumpărat chestia asta. 542 00:35:27,032 --> 00:35:28,782 Haide. 543 00:35:31,574 --> 00:35:33,907 În regulă. Să-l scoatem de aici. 544 00:35:53,782 --> 00:35:55,615 GARDITORUL: Kilmartin pe un permis de zi. 545 00:35:55,699 --> 00:35:57,532 Schimbați-vă hainele în cușcă. 546 00:36:00,240 --> 00:36:02,240 Haide. Faceți un pas înainte. 547 00:36:05,991 --> 00:36:09,157 domnule Kilmartin. Ne întâlnim din nou. 548 00:36:10,574 --> 00:36:13,574 Uh, îți amintești vechi Calvin Hart, aici, nu-i așa? 549 00:36:17,991 --> 00:36:20,782 El cu siguranță ca rahat își amintește de tine. 550 00:36:58,699 --> 00:37:00,824 Scoate-i manșetele de pe el. 551 00:37:07,157 --> 00:37:10,157 Am luat la fel glonț ca tine. 552 00:37:45,365 --> 00:37:47,073 Pot să-mi văd fiica acum? 553 00:38:13,699 --> 00:38:16,282 -Hi. -Ce s-a intamplat cu fata ta? 554 00:38:16,365 --> 00:38:17,323 Nimic. 555 00:38:17,407 --> 00:38:20,157 Ascultă, nu cred aceasta este o idee atât de bună. 556 00:38:20,240 --> 00:38:22,615 Nu vreau să mă vadă ca asta. 557 00:38:22,699 --> 00:38:24,323 Oh, Jimmy, e un copil. 558 00:38:24,407 --> 00:38:26,073 Ea nu... 559 00:38:34,073 --> 00:38:36,782 Îl cere mult pe Bev? 560 00:38:36,866 --> 00:38:37,991 Înăuntru și afară. 561 00:38:38,073 --> 00:38:39,657 Între mine și mama lui Bev, 562 00:38:39,741 --> 00:38:41,824 ea se descurcă mai bine decât ai crede. 563 00:38:41,907 --> 00:38:44,157 Am luat-o la cursuri cu mine. 564 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 Îi place psihicul si economie. 565 00:38:46,323 --> 00:38:48,991 Matematică, hmm... 566 00:38:49,073 --> 00:38:50,657 Asta e grozav. 567 00:38:50,741 --> 00:38:53,157 Nu știu ce aș face fără tine, Rosie. 568 00:39:05,115 --> 00:39:07,157 Corinna. 569 00:39:16,741 --> 00:39:17,824 Hei. 570 00:39:17,907 --> 00:39:19,907 Hei, tu. 571 00:39:19,991 --> 00:39:20,991 Hei! 572 00:39:22,949 --> 00:39:24,657 Hei, tu. Vino aici. 573 00:39:24,741 --> 00:39:26,741 Corinna, stii cine sunt? 574 00:39:26,824 --> 00:39:28,907 -(Corinna plângând) -Doar pentru un minut? 575 00:39:28,991 --> 00:39:31,032 (plansul continua) 576 00:39:31,115 --> 00:39:32,824 stiu. 577 00:39:34,490 --> 00:39:37,824 Ma ma ma ma ma ma ma ma... 578 00:39:39,323 --> 00:39:41,699 JIMMY: Bine. În regulă. 579 00:39:48,449 --> 00:39:50,323 Nu o lua de lângă mine. 580 00:39:53,949 --> 00:39:56,157 (ticul de ceas) 581 00:40:10,907 --> 00:40:14,282 Tati, pute aici. 582 00:40:14,365 --> 00:40:17,866 Miroase a supa. 583 00:40:19,240 --> 00:40:21,198 JIMMY: Supă, nu? 584 00:40:22,866 --> 00:40:24,240 Încă trei săptămâni. 585 00:40:24,323 --> 00:40:26,198 Stai acolo, puștiule. 586 00:40:27,907 --> 00:40:29,282 Da. 587 00:40:29,365 --> 00:40:32,157 Ieșirea la ce? Fără muncă, fără bani. 588 00:40:34,032 --> 00:40:36,824 Cel puțin te-am prins, suculent, nu? 589 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Da. 590 00:40:38,532 --> 00:40:41,115 Vreau să-ți iau părinții ceva pentru a mă lua apartamentul din spate, de asemenea. 591 00:40:41,198 --> 00:40:42,782 Și m-ai prins. 592 00:40:42,866 --> 00:40:45,198 ce vrei sa spui, Te-am prins? 593 00:40:52,532 --> 00:40:54,282 (vorbire) 594 00:40:54,365 --> 00:40:56,532 DETINUT: Ray, du-ți fundul aici! 595 00:40:58,866 --> 00:41:01,282 Eu, Roșu. Renunţă! 596 00:41:01,365 --> 00:41:05,115 Kilmartin, raportează-te la ocolirea celor cinci clădiri. 597 00:41:05,198 --> 00:41:06,949 Kilmartin! 598 00:41:09,073 --> 00:41:11,073 (sunete sonor) 599 00:41:29,532 --> 00:41:31,407 Intră. 600 00:41:42,073 --> 00:41:44,073 (ofta) 601 00:41:45,282 --> 00:41:47,449 Am auzit că vii pentru revizuirea condiționată săptămâna viitoare. 602 00:41:49,073 --> 00:41:51,032 Am auzit și că ai fost un tip destul de bun aici, 603 00:41:51,115 --> 00:41:52,323 și cred că e grozav. 604 00:41:52,407 --> 00:41:54,323 ce vrei? 605 00:41:56,240 --> 00:41:58,907 Ai auzit vreodată de un nemernic? 606 00:41:58,991 --> 00:42:01,449 cu numele de Micul Junior Brown? 607 00:42:07,115 --> 00:42:08,157 Gândește-te. 608 00:42:09,490 --> 00:42:11,407 JIMMY: Dar el? 609 00:42:14,490 --> 00:42:16,907 Micul Junior... 610 00:42:16,991 --> 00:42:18,866 bătrânul lui, Big Junior... 611 00:42:20,032 --> 00:42:22,198 E la spital. El nu iese. 612 00:42:23,198 --> 00:42:26,323 Deci arată ca al lui Little Junior deplasându-se în sus în lume. 613 00:42:29,198 --> 00:42:31,240 Mare Junior. 614 00:42:31,323 --> 00:42:33,949 Ăsta e unul dintre acestea expresii ca... 615 00:42:34,032 --> 00:42:37,032 creveți jumbo, nu? 616 00:42:37,115 --> 00:42:39,157 (chicotește) 617 00:42:41,323 --> 00:42:43,532 JIMMY: Ascultă-mă. 618 00:42:43,615 --> 00:42:45,407 Nu mă întorc la asta. 619 00:42:45,490 --> 00:42:47,866 Eu nu rătăcesc pe oricine altcineva. 620 00:42:47,949 --> 00:42:50,574 Ce s-a făcut s-a făcut. Nu mă poți face să fac un rahat. 621 00:42:50,657 --> 00:42:53,240 Nu am bătut niciodată ciocanul pe tine pentru slujba Astro. 622 00:42:53,323 --> 00:42:55,907 Ia acuzarea asupra mea. 623 00:42:56,032 --> 00:42:57,657 Uite, tot ce am să-ți spun... 624 00:42:57,741 --> 00:43:00,282 Da, știu, tot ce trebuie spune-mi că așa ești deja a cooperat cu noi, 625 00:43:00,365 --> 00:43:02,407 i-i scot pe ceilalti, și iată-ne, 626 00:43:02,490 --> 00:43:04,073 aruncându-l pe tine oricum 627 00:43:04,157 --> 00:43:05,949 pentru că nu vei face mai rătăcire. 628 00:43:06,032 --> 00:43:07,949 Știi ce? ai dreptate. 629 00:43:08,032 --> 00:43:09,949 Uită-l. 630 00:43:10,032 --> 00:43:12,949 Probabil că nu vom face obține rechizitoriu, 631 00:43:13,032 --> 00:43:15,365 si vei fi afară pe stradă... 632 00:43:17,032 --> 00:43:19,115 un om liber. 633 00:43:19,198 --> 00:43:21,949 Cât timp crezi vei rezista acolo 634 00:43:22,032 --> 00:43:24,240 odată ce a ieșit cuvântul? 635 00:43:29,198 --> 00:43:32,198 Ești un om de onoare? 636 00:43:34,198 --> 00:43:36,032 Sigur. 637 00:43:37,032 --> 00:43:39,449 Vezi, hai să-ți spun. 638 00:43:39,532 --> 00:43:42,365 Tot ce vreau acum... 639 00:43:42,449 --> 00:43:44,490 este ceea ce am avut în viața mea 640 00:43:44,574 --> 00:43:46,991 înaintea tuturor nenorociţilor a intrat pe usa... 641 00:43:47,073 --> 00:43:49,323 tu și ei. 642 00:43:49,407 --> 00:43:52,282 Vreau să fiu lăsat în pace cu familia mea, 643 00:43:52,365 --> 00:43:54,449 și vreau un loc de muncă asta mi se pare bine. 644 00:43:54,532 --> 00:43:58,490 Deci, dacă asta înseamnă că trebuie predă acest Junior Brown, Voi face asta. 645 00:43:58,574 --> 00:44:02,115 Dacă trebuie să omor asta nenorocitul să ajungă acolo, o voi face. 646 00:44:02,198 --> 00:44:04,949 Dar tot ce am este cuvântul tău. 647 00:44:05,032 --> 00:44:08,949 Așa că te întreb, dacă îl servesc, 648 00:44:09,032 --> 00:44:11,949 ca un om de onoare, mi-ai spune acum 649 00:44:12,032 --> 00:44:16,115 că mă vei dezlega o dată pentru totdeauna? 650 00:44:16,198 --> 00:44:18,240 Absolut. 651 00:44:19,532 --> 00:44:22,615 Vrei mâna mea pe el sau ceva? 652 00:44:36,574 --> 00:44:38,449 Lasă-l să treacă. 653 00:44:45,073 --> 00:44:47,073 (motorul porneste) 654 00:44:54,240 --> 00:44:56,157 James Kilmartin. 655 00:44:56,240 --> 00:44:58,490 -Rose D'Amico. -Aici. 656 00:44:58,574 --> 00:45:02,198 Ăsta e tatăl meu. 657 00:45:03,615 --> 00:45:05,282 Să mergem. 658 00:45:19,824 --> 00:45:21,699 -Tati, uite! -Hei! Corinna! 659 00:45:21,782 --> 00:45:23,741 (tipete anvelopele) 660 00:45:23,824 --> 00:45:26,490 -(claxona) -Ce naiba se întâmplă cu tine?! 661 00:45:29,824 --> 00:45:33,449 -Mașina aproape că m-a lovit, tati. -Știu. 662 00:45:37,532 --> 00:45:40,198 (geme) 663 00:45:42,115 --> 00:45:44,198 (mârâind) 664 00:45:45,407 --> 00:45:47,073 Ce naiba e problema ta, omule? 665 00:45:47,157 --> 00:45:48,532 Tatăl meu e mort! 666 00:45:49,157 --> 00:45:50,699 Tatăl meu e mort! 667 00:45:52,699 --> 00:45:54,699 BĂRBATUL: Scoate-l afară. Haide. 668 00:45:58,866 --> 00:46:00,365 (strigă) 669 00:46:35,240 --> 00:46:37,532 Vezi fratele aici cu Junior? 670 00:46:37,615 --> 00:46:39,657 Numele lui este Omar. 671 00:46:39,741 --> 00:46:42,824 Omar este jos cu niște trupe din Philadelphia. 672 00:46:42,907 --> 00:46:44,824 Trebuie să ai bani atâta timp cât fumul trenului, 673 00:46:44,907 --> 00:46:46,824 pentru că este al lui Junior cel mai mare client. 674 00:46:46,907 --> 00:46:49,615 Mașini, droguri, arme... 675 00:46:49,699 --> 00:46:52,157 el cumpără totul poate pune mâna pe el. 676 00:46:52,240 --> 00:46:54,782 Deci, atunci când te cuplezi cu prietenii tăi nenorociți, 677 00:46:54,866 --> 00:46:57,490 Vreau să le iei vorbind despre Omar. 678 00:46:57,574 --> 00:46:59,449 El trebuie să fie un fel nou în joc, 679 00:46:59,532 --> 00:47:00,657 pentru că Philadelphia P.D. 680 00:47:00,741 --> 00:47:02,741 -nu am nu jacheta pe el încă. -Stai, stai, stai. 681 00:47:04,282 --> 00:47:06,323 La naiba cu tipul ăsta Omar. Ai spus Micul Junior. 682 00:47:06,407 --> 00:47:09,449 Este vorba despre Little Junior. 683 00:47:10,615 --> 00:47:12,574 Uite, ca și cum primești în unele conversații, 684 00:47:12,657 --> 00:47:14,407 știi, relaxează-te. 685 00:47:14,490 --> 00:47:16,198 Nu împinge pentru nimic, bine? 686 00:47:16,282 --> 00:47:19,532 Tipul începe să vorbească, cere doar mai multe detalii, 687 00:47:19,615 --> 00:47:21,323 dar frumos și natural. 688 00:47:21,407 --> 00:47:23,323 Doi nemernici care vorbesc. 689 00:47:23,407 --> 00:47:25,657 Dar nu împinge, bine? 690 00:47:25,741 --> 00:47:28,615 Și nu iniția nimic, bine? 691 00:47:29,949 --> 00:47:32,157 (râde) 692 00:47:32,240 --> 00:47:34,198 Da, o să fii bine. 693 00:47:34,282 --> 00:47:35,824 Doar bine. 694 00:47:35,907 --> 00:47:38,824 Uite, suntem împreună, omule. 695 00:47:38,907 --> 00:47:41,741 Unul pentru toți, toți pentru unul, nu? 696 00:47:49,866 --> 00:47:52,782 Bine, încetinește. Lent. 697 00:47:55,615 --> 00:47:56,866 Acolo este. 698 00:47:56,949 --> 00:47:58,824 Acolo. Lexus. Chiar acolo. 699 00:48:18,782 --> 00:48:20,699 (se aude alarma masina) 700 00:48:20,782 --> 00:48:22,532 (alarma dezactivata) 701 00:48:22,615 --> 00:48:24,699 (motorul porneste) 702 00:48:55,866 --> 00:48:58,240 (latra) 703 00:49:00,365 --> 00:49:02,407 (mormai) 704 00:49:07,574 --> 00:49:09,323 (razand) 705 00:49:09,407 --> 00:49:11,449 Urăsc câinii! 706 00:49:11,532 --> 00:49:13,615 Câini mici, câini mari. 707 00:49:13,699 --> 00:49:15,949 Să plecăm de aici. 708 00:49:17,574 --> 00:49:19,615 (razele continua) 709 00:49:23,574 --> 00:49:25,407 Ce mai faci, J.J.? 710 00:49:29,574 --> 00:49:31,574 (muzică de dans) 711 00:49:38,741 --> 00:49:41,741 Vezi tipul ăla înăuntru cămașa roșie de acolo? 712 00:49:43,032 --> 00:49:44,657 Tipul ăsta de aici? 713 00:49:44,741 --> 00:49:46,699 J.J.: Aceasta este legătura noastră în DMV. 714 00:49:46,782 --> 00:49:49,824 Îl aruncăm un număr de licență, 715 00:49:49,907 --> 00:49:51,991 ne aruncă înapoi orice avem nevoie. 716 00:49:52,073 --> 00:49:54,991 Jură pe Dumnezeu, uneori cred că avem mai mult rahat decât adevărații proprietari. 717 00:49:55,073 --> 00:49:57,741 -Este un lucru frumos. - Nu glumesc? 718 00:49:57,824 --> 00:49:59,615 J.J.: Nu glumesc. 719 00:50:12,449 --> 00:50:16,323 Acum, o vezi? Indianul? Doar o iubesc. 720 00:50:16,407 --> 00:50:17,198 JIMMY: E drăguță. 721 00:50:17,282 --> 00:50:20,532 J.J.: Nu. O iubesc. Suntem logodiți. 722 00:50:20,615 --> 00:50:22,866 Vreau să îmbătrânesc cu ea și rahat. 723 00:50:22,949 --> 00:50:25,323 Știi ce încerc să spun? 724 00:50:32,615 --> 00:50:33,907 Îți amintești de mine? 725 00:50:35,782 --> 00:50:37,824 Da. 726 00:50:44,449 --> 00:50:47,073 Am auzit că ți-ai pierdut soția. 727 00:50:47,157 --> 00:50:49,699 Mi-am pierdut tatăl săptămâna trecută. 728 00:50:53,866 --> 00:50:56,449 Ce crezi că este mai rău? 729 00:50:56,532 --> 00:50:59,323 Pierderea unei soții sau pierderea unui tată? 730 00:51:01,949 --> 00:51:03,824 Ei bine, nu știu. 731 00:51:04,991 --> 00:51:07,365 Presupun ca depinde pe individ-- 732 00:51:07,449 --> 00:51:09,323 relația, ce altceva. 733 00:51:12,490 --> 00:51:14,490 Știi ce atac de astm simte ca? 734 00:51:17,574 --> 00:51:19,407 Parcă ai încerca a respira aer 735 00:51:19,490 --> 00:51:21,615 printr-un pai turtit. 736 00:51:21,699 --> 00:51:24,407 Dar dacă iau un hit din asta, 737 00:51:24,490 --> 00:51:26,407 de cele mai multe ori sunt bine. 738 00:51:26,490 --> 00:51:27,866 Așa. 739 00:51:29,532 --> 00:51:31,449 Dar bătrânul meu... 740 00:51:31,532 --> 00:51:33,866 pana la urma... 741 00:51:35,490 --> 00:51:37,407 el-- 742 00:51:37,490 --> 00:51:41,866 a avut mai putin de 5% de capacitatea lui pulmonară. 743 00:51:45,490 --> 00:51:48,699 Adică, el... a ieșit greu! 744 00:51:50,532 --> 00:51:52,532 Îmi pare rău să aud asta. 745 00:51:53,907 --> 00:51:56,115 Dacă asta începe să mi se întâmple cu genetică și rahat, 746 00:51:56,198 --> 00:51:58,741 Jur pe Dumnezeu, este vremea glonțului de argint. 747 00:51:58,824 --> 00:52:00,782 O voi face singur. 748 00:52:05,741 --> 00:52:08,115 Cel puțin soția ta, a ieșit repede, nu? 749 00:52:10,574 --> 00:52:12,907 Îți spun, omule, trebuie să fii recunoscător pentru asta. 750 00:52:15,615 --> 00:52:17,615 Așa că Cântă Cântă... 751 00:52:17,699 --> 00:52:19,407 ai trecut prin asta? 752 00:52:22,073 --> 00:52:25,115 Orice nu te omoară te face mai puternic, nu? 753 00:52:25,198 --> 00:52:26,532 Orice nu... 754 00:52:26,615 --> 00:52:29,157 Orice nu te omoară te face mai puternic. 755 00:52:29,240 --> 00:52:32,449 Orice nu te ucide... 756 00:52:32,532 --> 00:52:34,574 imi place asta. 757 00:52:35,782 --> 00:52:38,699 În regulă. esti bine. 758 00:52:38,782 --> 00:52:41,532 - FEMEIA: Joey, ia-l pe tipul ăsta! -Esti bine. 759 00:52:41,615 --> 00:52:44,198 FEMEIA: Hei! 760 00:52:44,282 --> 00:52:45,365 Ce faci, nu? Vino aici. 761 00:52:45,449 --> 00:52:47,949 -Hei, omule. Haide. -MICUL JUNIOR: Adu-l aici! 762 00:52:55,157 --> 00:52:58,991 Junior, sunt beat. eram beat. Îmi pare rău. 763 00:52:59,073 --> 00:53:01,115 Ce mână ai făcut o apuci cu? 764 00:53:02,574 --> 00:53:05,782 Pune-o pe masă și sunt o să spun asta doar o dată. 765 00:53:13,782 --> 00:53:16,615 Te deranjează iluminarea una din astea pentru mine, te rog? 766 00:53:37,949 --> 00:53:39,782 -MIC JUNIOR: Mulțumesc. -Junior. 767 00:53:39,866 --> 00:53:42,157 (tacut) 768 00:53:43,615 --> 00:53:46,240 Crezi că este o treabă ușoară, dansează acolo sus? 769 00:53:46,323 --> 00:53:49,032 E greu ce fac ei. 770 00:53:49,115 --> 00:53:51,073 -Glumești cu mine? -Junior. 771 00:53:51,157 --> 00:53:53,866 Nu te mișca mâna aia dracului! 772 00:53:54,949 --> 00:53:58,032 Când cineva pași peste linie, 773 00:53:58,115 --> 00:54:02,574 dificilul devine respingător de imposibil. 774 00:54:02,657 --> 00:54:04,615 Cred că ar fi trebuit mai mult respect 775 00:54:04,699 --> 00:54:07,615 pentru ceea ce au suportat. 776 00:54:07,699 --> 00:54:10,115 Deci ce pot face 777 00:54:10,198 --> 00:54:13,157 pentru a te face să-ți amintești 778 00:54:13,240 --> 00:54:17,782 și... apreciez 779 00:54:17,866 --> 00:54:19,907 cum e să fii acolo sus? 780 00:54:24,323 --> 00:54:26,532 Vă rog. 781 00:54:30,824 --> 00:54:32,991 (râsete și fluierături de lup) 782 00:54:36,824 --> 00:54:38,574 BĂRBATUL: Vino aici. 783 00:54:39,866 --> 00:54:42,240 Haide. Haide. 784 00:54:42,323 --> 00:54:44,323 Treci aici. 785 00:55:02,699 --> 00:55:04,323 in seara asta, va spun eu... 786 00:55:04,407 --> 00:55:06,824 chiar ai prins chestia asta până la o știință. 787 00:55:06,907 --> 00:55:09,824 Da? Ce lucru? 788 00:55:09,907 --> 00:55:13,574 Ei bine, uită-te la ei. Cine ar ști? am dreptate? 789 00:55:16,198 --> 00:55:17,907 Cine ar ști ce? 790 00:55:19,949 --> 00:55:21,157 Nu, sunt doar... 791 00:55:21,240 --> 00:55:22,782 Eu doar spun, 792 00:55:22,866 --> 00:55:24,741 știi, admirând. 793 00:55:25,866 --> 00:55:28,198 Admirând? 794 00:55:28,282 --> 00:55:29,949 Da. 795 00:55:47,782 --> 00:55:49,949 Scoate-l naibii de acolo! 796 00:56:06,907 --> 00:56:08,824 Sunt atât de prost. 797 00:56:08,907 --> 00:56:11,365 ar fi trebuit capul meu a fost examinat. 798 00:56:11,449 --> 00:56:14,866 Ce se întâmplă cu mine? 799 00:56:25,866 --> 00:56:27,907 Hei! Hei! 800 00:56:27,991 --> 00:56:29,240 Ce faci? 801 00:56:29,323 --> 00:56:31,991 Ce vă faceți griji despre tipul pentru, nu? 802 00:56:33,157 --> 00:56:34,741 -Ce tip? -Huh?! 803 00:56:34,824 --> 00:56:36,240 Ce naiba de tip? 804 00:56:36,323 --> 00:56:39,198 ce faci vrei sa stii pentru? 805 00:56:39,282 --> 00:56:40,741 E al naibii de grozav. 806 00:56:40,824 --> 00:56:44,282 Tocmai am făcut trei ani pentru tine. Hei, hei, hei, hei! 807 00:56:44,365 --> 00:56:47,699 Am făcut trei ani pentru tine, nenorocitule paranoic. 808 00:56:47,782 --> 00:56:52,198 Bine, cu normă întreagă, nici o zi mai puțin, pentru tine, bine? 809 00:56:53,490 --> 00:56:56,032 Ce vrei să știi despre tipul pentru? 810 00:56:59,532 --> 00:57:01,449 J.J. mi-a arătat el 811 00:57:01,532 --> 00:57:03,824 ca două minute înainte să te aşezi. 812 00:57:03,907 --> 00:57:05,282 Dacă are o gură mare, 813 00:57:05,365 --> 00:57:06,741 ia-o cu el. 814 00:57:06,824 --> 00:57:09,407 încercam face conversație. 815 00:57:18,323 --> 00:57:20,365 A fost o săptămână grea. 816 00:57:23,198 --> 00:57:25,907 Îmi pare rău. Tocmai am pierdut controlul, știi? 817 00:57:25,991 --> 00:57:27,991 Deci... 818 00:57:28,073 --> 00:57:29,741 Vrei să faci o plimbare? 819 00:57:29,824 --> 00:57:31,949 Hai să facem o plimbare. Haide. 820 00:57:32,073 --> 00:57:33,907 Nici o problemă. 821 00:57:38,115 --> 00:57:40,240 Știți ce este un acronim? 822 00:57:44,282 --> 00:57:46,282 Este ca scrisorile care reprezintă lucruri... 823 00:57:46,365 --> 00:57:49,490 știi, ca FBI, TGIF. 824 00:57:49,574 --> 00:57:52,240 -Înţelegi? -Da. 825 00:57:54,407 --> 00:57:56,365 Am un acronim pentru mine. 826 00:57:56,449 --> 00:57:58,240 Știi ce este? 827 00:58:01,032 --> 00:58:04,240 RĂU. 828 00:58:05,115 --> 00:58:07,157 B.A.D.-- 829 00:58:07,240 --> 00:58:12,032 mingi, atitudine, direcție. 830 00:58:14,615 --> 00:58:16,198 Ar trebui să dai tu un acronim. 831 00:58:16,282 --> 00:58:18,115 Te ajută să vizualizezi obiectivele tale. 832 00:58:22,407 --> 00:58:25,032 Ce zici de F.A.B.? 833 00:58:25,115 --> 00:58:27,157 Fusat la naștere. 834 00:58:30,323 --> 00:58:33,073 Nu e bine. Prea negativ. 835 00:58:43,282 --> 00:58:45,365 E o geantă în portbagaj. 836 00:58:45,449 --> 00:58:47,949 De ce nu înțelegi? 837 00:59:01,449 --> 00:59:03,323 (clinchete de metal) 838 00:59:04,949 --> 00:59:06,365 Oh! 839 00:59:06,449 --> 00:59:08,449 Vai... Omar. 840 00:59:08,532 --> 00:59:11,407 Să nu fii dracului furișându-se așa pe mine. 841 00:59:11,490 --> 00:59:16,240 La naiba, poate ar trebui luminează-te pe yey-yo some. 842 00:59:16,323 --> 00:59:18,032 Și tu crezi că sunt paranoic. 843 00:59:18,115 --> 00:59:21,240 - Cine dracu este acesta? - E misto. El este poporul meu. 844 00:59:21,323 --> 00:59:24,032 Oamenii tăi, nu? Întoarce naiba, nenorocitul. 845 00:59:24,115 --> 00:59:26,157 Omar, Omar, mașinile. 846 00:59:28,657 --> 00:59:30,449 (adulmecă) 847 00:59:30,532 --> 00:59:33,574 Da, omule, ai înțeles titlurile și rahatul? 848 00:59:33,657 --> 00:59:37,449 -Fă-o mereu. -(adulmecă) 849 00:59:37,532 --> 00:59:41,449 Bine, le voi lua pe toate cu excepția că Explorer. 850 00:59:41,532 --> 00:59:44,157 Care este problema cu Explorer? 851 00:59:45,365 --> 00:59:47,866 este... 852 00:59:48,991 --> 00:59:51,574 este roșu. 853 00:59:51,657 --> 00:59:54,574 -Așa că îi voi pune să o picteze. -Nu. Nu, omule. 854 00:59:54,657 --> 00:59:58,073 Nu, este încă roșu sub vopsea. 855 00:59:58,157 --> 01:00:00,115 Roșu este culoarea mea de ghinion. 856 01:00:00,198 --> 01:00:02,615 Nu am nimic de făcut cu rosu. 857 01:00:02,699 --> 01:00:05,115 (Little Junior râde) 858 01:00:05,198 --> 01:00:07,532 Sunteți niște oameni amuzanți, omul meu. 859 01:00:09,490 --> 01:00:11,449 Ai... ai 9 pentru mine? 860 01:00:11,532 --> 01:00:13,365 Chiar aici. 861 01:00:17,073 --> 01:00:18,323 Ești interesat de MAC-uri? 862 01:00:18,407 --> 01:00:20,282 Îți dau o duzină de MAC-uri pana in weekend. 863 01:00:20,365 --> 01:00:22,323 MAC-uri, da, omule. Voi lua MAC-uri. 864 01:00:22,407 --> 01:00:24,073 -Da. -Le-ai primit. 865 01:00:30,282 --> 01:00:33,657 Nenorocitul ăsta Miroase speriat, Junior. 866 01:00:33,741 --> 01:00:36,282 Nu-mi place asta. 867 01:00:36,365 --> 01:00:38,365 Vrei să dansezi cu mine? 868 01:00:42,699 --> 01:00:45,615 Pentru că îmi place să dansez. 869 01:00:45,699 --> 01:00:47,449 Auzi ce spun? 870 01:00:48,741 --> 01:00:52,032 Gata cu fețe noi, bine? 871 01:00:57,365 --> 01:00:59,949 Tot ceea ce. (inhalează) 872 01:01:18,574 --> 01:01:20,365 Ce zici de tine? 873 01:01:20,449 --> 01:01:22,323 Ți-e frică de roșu? 874 01:01:22,407 --> 01:01:23,657 ce sunt eu, un decorator de interior? 875 01:01:23,741 --> 01:01:25,657 nu-mi pasă. 876 01:01:25,741 --> 01:01:27,991 Bun. Explorer este al tău. 877 01:02:04,699 --> 01:02:07,323 Jimmy. Aici. 878 01:02:14,365 --> 01:02:17,365 Acestea sunt mașinile pe care le-am luat. 879 01:02:17,449 --> 01:02:19,657 Unde s-au dus? Părți ale corpului Terminator? 880 01:02:20,824 --> 01:02:21,741 Mai ai ceva? 881 01:02:21,824 --> 01:02:24,282 Da, era un tip de la DMV de acolo. 882 01:02:24,365 --> 01:02:26,282 -Dar nu am putut afla numele lui. -Da, da, suntem pe el. 883 01:02:26,365 --> 01:02:28,741 -Deci te-ai conectat cu Junior? -Oh da. 884 01:02:28,824 --> 01:02:30,782 Da? Și ce zici de Omar? Tăiat în Omar? 885 01:02:30,866 --> 01:02:32,282 Și el. 886 01:02:32,365 --> 01:02:34,407 Am cumpărat totul de pe foaie... geanta mare de 9s, 887 01:02:34,490 --> 01:02:37,032 mergi pe o duzină de MAC-uri în weekend. 888 01:02:37,824 --> 01:02:39,323 În regulă. 889 01:02:39,407 --> 01:02:40,782 Deci voi primi asta deconectează-te. 890 01:02:40,866 --> 01:02:43,282 L-am aruncat. 891 01:02:43,365 --> 01:02:46,073 -Ce? -L-am aruncat. 892 01:02:46,157 --> 01:02:48,323 Am fost mângâiat de două ori în seara asta. 893 01:02:50,490 --> 01:02:52,115 În regulă, deci ești în regulă cu ei. 894 01:02:52,198 --> 01:02:55,073 -Asta va fi mai ușor. -Mai usor pentru ce? 895 01:02:55,157 --> 01:02:57,282 Mai ușor de purtat un fir de sârmă. 896 01:02:57,365 --> 01:02:59,407 Hmm. 897 01:02:59,490 --> 01:03:01,323 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 898 01:03:01,407 --> 01:03:03,282 De ce tu? 899 01:03:03,365 --> 01:03:06,407 Știi, de ce au făcut-o te pui pe mine? Răzbunare? 900 01:03:07,407 --> 01:03:11,115 Vezi acest ochi aici? Aleargă tot timpul. 901 01:03:11,198 --> 01:03:12,699 Nu pot să se oprească. 902 01:03:12,782 --> 01:03:15,824 Am o treime din auz în această ureche. 903 01:03:15,907 --> 01:03:17,157 Și când vreau mergi la plaja, 904 01:03:17,240 --> 01:03:20,449 de exemplu, du-mi copiii la plajă și joacă-te cu ei și rahat, 905 01:03:20,532 --> 01:03:23,615 soare puternic, direct îmi dă o migrenă atât de gravă, 906 01:03:23,699 --> 01:03:24,657 Plâng ca un bebeluș. 907 01:03:24,741 --> 01:03:28,282 Ei nu știu de ce. Doar face. 908 01:03:28,365 --> 01:03:30,532 Așa că am întrebat de tine. 909 01:03:31,741 --> 01:03:34,782 Și dacă scoți firul acela inca o data, 910 01:03:34,866 --> 01:03:38,282 Eu personal o să fac te bat până la moarte. 911 01:03:38,365 --> 01:03:41,282 Poate data viitoare ai pus mana pe mine, 912 01:03:41,365 --> 01:03:43,782 nu va fi asa o bătaie într-un singur sens. 913 01:03:47,574 --> 01:03:49,490 (ușa se trântește) 914 01:03:52,782 --> 01:03:54,490 Bună. 915 01:03:59,615 --> 01:04:01,449 Ce ai, un test? 916 01:04:03,407 --> 01:04:05,782 Ai de gând să sa fii inchis din nou? 917 01:04:08,323 --> 01:04:09,699 Nu. 918 01:04:09,782 --> 01:04:12,282 -Nu mi-ai face asta niciodată. -Nu. 919 01:04:13,490 --> 01:04:16,449 Pentru că nu sunt Bev. Nu pot trăi cu asta. 920 01:04:21,282 --> 01:04:23,657 Ea nu putea trăi cu ea, fie. 921 01:04:28,741 --> 01:04:30,449 (ofta) 922 01:04:46,365 --> 01:04:48,824 Ai ceva trebuie sa-mi spui? 923 01:04:56,699 --> 01:04:59,532 Sunt sub stâncă. M-au făcut să port un fir. 924 01:04:59,615 --> 01:05:01,449 Oh. 925 01:05:05,949 --> 01:05:08,699 Amuzant este că mi-a plăcut stimularea mașinilor, știi. 926 01:05:08,782 --> 01:05:12,407 Nu a existat nicio marcă sau model nu ai putut deschide lacătul, 927 01:05:12,490 --> 01:05:14,282 stinge alarma, 928 01:05:14,365 --> 01:05:16,741 ia-l pe drum în 90 de secunde. 929 01:05:18,032 --> 01:05:19,782 Și s-a simțit bine. 930 01:05:19,866 --> 01:05:22,240 M-am simțit bine a fi bun la ceva. 931 01:05:22,323 --> 01:05:24,240 Aveam bani în buzunar, 932 01:05:24,323 --> 01:05:26,532 haine frumoase, plimbare flash. 933 01:05:30,032 --> 01:05:33,866 Cumpără lucruri pentru Bev, știi, ia-i locurile. 934 01:05:36,532 --> 01:05:38,699 M-am simțit bine. 935 01:05:41,407 --> 01:05:43,198 Dar a fost o prostie. 936 01:05:45,574 --> 01:05:48,323 Și când în sfârșit am fost prins, 937 01:05:48,407 --> 01:05:50,949 mergând la închisoare, 938 01:05:51,032 --> 01:05:52,907 asta e pe bune. 939 01:05:55,574 --> 01:05:59,323 CALVIN: biroul procurorului, miercuri, ora 20:00. 940 01:05:59,407 --> 01:06:01,866 restaurantul doamnei Wang. Subiect cablare. 941 01:06:05,365 --> 01:06:07,282 (vârâit) 942 01:06:07,365 --> 01:06:09,866 J.J.: Schimbați plăcuța de identitate cu junker-ului. 943 01:06:09,949 --> 01:06:12,532 Aruncă junkerul. Polițiștii vor cred că este mașina nouă. 944 01:06:46,782 --> 01:06:48,657 Să mergem. 945 01:06:48,741 --> 01:06:50,991 Așteaptă. 946 01:06:54,657 --> 01:06:57,574 Ooh. Intotdeauna primesc asa ceva o lovitură din asta. 947 01:06:57,657 --> 01:06:59,657 Este copilul din mine. 948 01:07:06,574 --> 01:07:08,490 (muzică de dans) 949 01:07:14,449 --> 01:07:16,365 Mmm! 950 01:07:16,449 --> 01:07:18,365 -Hi. -Hei. 951 01:07:18,449 --> 01:07:21,615 Uf! Miroși a benzină. 952 01:07:21,699 --> 01:07:23,824 E un om care lucrează, iubito. Dă-i o pauză. 953 01:07:28,615 --> 01:07:30,532 - Trebuie să plec. -J.J.: Du-te unde? 954 01:07:30,615 --> 01:07:33,032 Trebuie să ajung acasă. Ea va avea fundul meu, așa că... 955 01:07:39,449 --> 01:07:40,824 Să mergem. 956 01:07:46,490 --> 01:07:47,866 Care-i treaba? 957 01:07:47,949 --> 01:07:50,032 Nu știi cine la naiba de încredere zilele astea, 958 01:07:50,115 --> 01:07:51,991 stii ce vreau sa spun? 959 01:07:57,949 --> 01:08:01,532 Junior, ce? Care-i treaba? fac ceva? 960 01:08:17,866 --> 01:08:20,365 Treci acolo și întreabă-l dacă vrea un Rolls. 961 01:08:21,991 --> 01:08:23,782 Spune-i că este roșu. 962 01:08:23,866 --> 01:08:26,741 Oh, haide, Junior. Nu mă pune să fac asta. 963 01:08:32,532 --> 01:08:34,866 Tu vii sus pe partea pasagerului. 964 01:09:00,866 --> 01:09:02,157 Hei. 965 01:09:02,240 --> 01:09:03,907 Ce mai faci? 966 01:09:05,782 --> 01:09:07,824 Ce naiba vrei cu toții, omule? 967 01:09:07,907 --> 01:09:09,907 (împușcătură) 968 01:09:12,240 --> 01:09:14,032 JIMMY: Oh, Doamne. 969 01:09:15,032 --> 01:09:16,699 Oh, Doamne! 970 01:09:17,240 --> 01:09:19,073 L-ai ucis. 971 01:09:21,615 --> 01:09:23,198 MIC JUNIOR: Ia niște cola, pe mine. 972 01:09:23,282 --> 01:09:26,449 JIMMY: Isuse! Isus! 973 01:09:27,949 --> 01:09:30,782 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 974 01:09:33,991 --> 01:09:36,449 Ce dracu ai făcut? 975 01:09:43,574 --> 01:09:46,073 ce am facut? 976 01:09:46,157 --> 01:09:48,657 Te draci cu taurul, primești coarnele. 977 01:09:48,741 --> 01:09:50,615 Asta am făcut. 978 01:09:55,657 --> 01:09:59,574 Vino cu ceva mai pozitiv acronim pentru tine încă? 979 01:10:00,782 --> 01:10:02,782 A ce? 980 01:10:05,115 --> 01:10:07,699 Știi ce urăsc mai mult decât orice? 981 01:10:07,782 --> 01:10:10,157 Urăsc gustul metal în gura mea. 982 01:10:11,282 --> 01:10:13,699 Argintăria mă face să călugăresc. 983 01:10:13,782 --> 01:10:16,866 Trebuie să folosesc furci de plastic și linguri tot timpul. 984 01:10:32,323 --> 01:10:35,073 Știi, eu, uh... 985 01:10:35,157 --> 01:10:39,657 Nu am spus nimănui despre mine iar degustarea metalelor înainte. 986 01:10:43,282 --> 01:10:47,115 Mâine, la dracu cu mașinile. 987 01:10:47,198 --> 01:10:48,866 Vino la bar. 988 01:10:50,824 --> 01:10:54,115 Vreau să... noi... 989 01:10:54,198 --> 01:10:56,699 ar trebui să avem o conversație despre viață și rahat. 990 01:11:17,699 --> 01:11:19,824 Da, ia-mă pe Calvin Hart. 991 01:11:24,365 --> 01:11:25,907 Nu am făcut nimic. 992 01:11:26,032 --> 01:11:27,782 Aș vrea să explod ești dracului de cap. 993 01:11:27,866 --> 01:11:30,240 - Stii asta? -(mârâind) 994 01:11:41,365 --> 01:11:43,032 (mormai) 995 01:11:43,115 --> 01:11:45,073 Nu am făcut-o! 996 01:12:31,449 --> 01:12:33,949 (oameni care strigă și se ceartă) 997 01:13:03,365 --> 01:13:05,365 (strigătul continuă) 998 01:13:09,449 --> 01:13:11,115 BĂRBATUL: Nu am de gând vorbesc cu tine! 999 01:13:13,323 --> 01:13:16,032 Doar ține-te dracului gura închisă, bine? 1000 01:13:18,449 --> 01:13:21,907 Vreau să știu de ce naiba nu ne-ai spus Omar a fost un agent federal?! 1001 01:13:21,991 --> 01:13:23,907 El a fost un ce? 1002 01:13:23,991 --> 01:13:27,741 Nu am putut face compromisuri ancheta noastră. 1003 01:13:27,824 --> 01:13:29,365 El a fost un ce?! 1004 01:13:29,449 --> 01:13:32,741 Ancheta ta? Se numește curtoazie comună. 1005 01:13:32,824 --> 01:13:34,782 Se numește profesionalism. 1006 01:13:34,866 --> 01:13:36,407 ticălos arogant! 1007 01:13:36,490 --> 01:13:38,907 Ce naiba pierdere de timp! 1008 01:13:38,991 --> 01:13:40,782 AGENT: Despre ce vorbesti? Omul nostru a fost ucis. 1009 01:13:40,866 --> 01:13:42,949 Și confidențialul tău informatorul este martor. 1010 01:13:43,032 --> 01:13:45,115 Ei bine, poate omul tău ar mai fi în viață 1011 01:13:45,198 --> 01:13:47,240 dacă te-ai deranjat lasă-ne să intrăm. 1012 01:13:47,323 --> 01:13:48,741 Da, este propria ta vină. 1013 01:13:48,824 --> 01:13:50,115 -(strigând) -FRANK: Calmează-te. 1014 01:13:50,198 --> 01:13:51,782 Să mergem. Relaxați-vă, relaxați-vă toată lumea. 1015 01:13:51,866 --> 01:13:53,741 C.I. este al nostru. 1016 01:13:53,824 --> 01:13:55,907 La naiba el este! 1017 01:13:55,991 --> 01:13:57,323 Oh da? 1018 01:13:57,407 --> 01:13:59,157 Atunci îl taxez cu omucidere. 1019 01:13:59,240 --> 01:14:01,282 La naiba! 1020 01:14:01,365 --> 01:14:03,157 Nu faci nimic, Hanratty. 1021 01:14:03,240 --> 01:14:04,782 Pentru că voi merge în S.U.A. Biroul avocatului, 1022 01:14:04,866 --> 01:14:07,282 si crede-ma, odată ce află că tipul pe care încerci să-l acuzi 1023 01:14:07,365 --> 01:14:10,741 este un C.I. de stat. că ai știut din prima zi, 1024 01:14:10,824 --> 01:14:13,198 rahat sfânt, ce se intampla cu tine! 1025 01:14:14,574 --> 01:14:16,824 Ai citit vreodată despre tine? în ziar, nu? 1026 01:14:16,907 --> 01:14:19,741 Bilele tale se zboară de mărimea năutului. 1027 01:14:21,198 --> 01:14:22,991 Deci ce vrei? 1028 01:14:23,073 --> 01:14:25,282 Stop. Vorbește-mi. Sunt chiar aici. 1029 01:14:25,365 --> 01:14:27,115 Taci. vreau sa intru. 1030 01:14:27,198 --> 01:14:29,949 Vreau o urmărire penală comună... statale și federale. 1031 01:14:30,032 --> 01:14:31,782 Și vreau ca acest lucru să fie urmărit in instanta de stat. 1032 01:14:31,866 --> 01:14:33,949 -Federal. -Stat! 1033 01:14:34,032 --> 01:14:36,490 Federal este ceea ce îți voi da. Federal este ceea ce vei primi. 1034 01:14:36,574 --> 01:14:38,782 -Tribunalul de stat! -Federal, vă dau federal. 1035 01:14:38,866 --> 01:14:42,198 (claxona) 1036 01:14:43,574 --> 01:14:46,782 Sunt chiar aici. Vorbește-mi. 1037 01:14:46,866 --> 01:14:48,490 OMAR (pe bandă): Ce naiba vrei cu toții, omule? 1038 01:14:48,574 --> 01:14:50,365 (împușcătură) 1039 01:14:50,449 --> 01:14:52,157 JIMMY (pe bandă): Oh, Doamne. 1040 01:14:52,240 --> 01:14:54,240 Oh, Doamne! 1041 01:14:54,907 --> 01:14:56,824 L-ai ucis. 1042 01:14:56,907 --> 01:14:58,198 LITTLE JUNIOR (pe bandă): Ia niște cola, pe mine. 1043 01:14:58,282 --> 01:14:59,949 JIMMY (pe casetă): Isuse! Isus! 1044 01:15:01,449 --> 01:15:04,032 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 1045 01:15:04,115 --> 01:15:06,490 Ce dracu ai făcut? 1046 01:15:06,991 --> 01:15:10,073 LITTLE JUNIOR (pe bandă): Te draci cu taurul, primești coarnele. 1047 01:15:10,157 --> 01:15:11,490 Asta am făcut. 1048 01:15:13,240 --> 01:15:14,824 Ai terminat cu mine acum? 1049 01:15:14,907 --> 01:15:17,073 FRANK: Trebuie să visezi. 1050 01:15:19,073 --> 01:15:20,949 ( anvelopele scârțâind) 1051 01:15:27,073 --> 01:15:29,949 - Hai să mergem. -Hai să o facem. 1052 01:15:32,574 --> 01:15:35,115 Vrei să iei câteva dintre ele torțe aprinse? 1053 01:15:36,282 --> 01:15:37,323 (femeia țipă) 1054 01:15:45,657 --> 01:15:48,365 Ești arestat, nenorocitul. 1055 01:15:50,198 --> 01:15:52,866 Stat sau federal? 1056 01:15:52,949 --> 01:15:55,198 -Amândoi. - FEMEIA: Oh! 1057 01:15:57,949 --> 01:15:59,365 Haide, ticălosule. 1058 01:15:59,449 --> 01:16:01,240 BĂRBATUL: Hei, hei! 1059 01:16:01,323 --> 01:16:03,323 Nu ai nimic. 1060 01:16:09,365 --> 01:16:11,449 (pescărușii strigând) 1061 01:16:18,198 --> 01:16:20,157 CORINNA: Vreau să merg la plajă. 1062 01:16:20,240 --> 01:16:22,198 ROSIE: Trebuie să așteptăm, dragă. 1063 01:16:23,032 --> 01:16:26,240 -Am uitat Buttercup. -Shh, scumpo. Îl vom lua. 1064 01:16:26,323 --> 01:16:28,574 Pot să o iau pe plaja cel putin? 1065 01:16:28,657 --> 01:16:30,407 Jimmy, îți spun, nu va fi nici un proces. 1066 01:16:30,490 --> 01:16:31,866 nu cred este o idee bună. 1067 01:16:31,949 --> 01:16:34,574 -AGENT: Vor face o cerere. - Copilă o pledoarie? A ucis un Fed. 1068 01:16:34,657 --> 01:16:37,323 El nu știa John a fost Fed, bine? 1069 01:16:37,407 --> 01:16:39,073 Nu poate risca un proces. 1070 01:16:39,157 --> 01:16:40,574 Nu-mi place cerealele astea. 1071 01:16:40,657 --> 01:16:43,449 Vom face totul în puterea noastră să te păstrăm de pe stand. 1072 01:16:43,532 --> 01:16:46,073 Chiar crezi Sunt atât de prost? 1073 01:16:46,157 --> 01:16:49,032 Băieți, o spun eu cum este, sau ce? 1074 01:17:07,574 --> 01:17:09,657 Ești un al naibii de maniac, stii asta? 1075 01:17:09,741 --> 01:17:12,323 Deci unde îl ascund? 1076 01:17:12,407 --> 01:17:14,323 Atlantic City? 1077 01:17:14,407 --> 01:17:16,615 De câte ori ai de gând să ne muți? 1078 01:17:17,699 --> 01:17:20,198 Nu putem sta într-un singur loc prea lung. Nu este inteligent. 1079 01:17:45,490 --> 01:17:47,991 Nici măcar nu poți te joci putin cu ea? 1080 01:17:48,073 --> 01:17:50,240 La naiba. 1081 01:17:50,323 --> 01:17:52,240 Aștepți, dragă? 1082 01:17:52,323 --> 01:17:55,032 Juicy, stai. 1083 01:17:55,115 --> 01:17:57,615 Rezistă. Whoo. Iată. 1084 01:17:59,282 --> 01:18:00,490 Rezistă. 1085 01:18:01,574 --> 01:18:02,949 Whoo. 1086 01:18:05,115 --> 01:18:07,032 Hei, dragă. 1087 01:18:07,115 --> 01:18:08,657 Uite aici ce am primit. 1088 01:18:08,741 --> 01:18:10,699 Examenele finale ale soției tale. 1089 01:18:10,782 --> 01:18:12,532 Cred că trebuie să o monitorizăm pentru trișare? 1090 01:18:12,615 --> 01:18:16,198 JIMMY: Ea nu poate accepta orice examen, Calvin. 1091 01:18:16,282 --> 01:18:18,407 Toți înnebunim. 1092 01:18:18,490 --> 01:18:20,532 Îmi pierd mințile. 1093 01:18:20,615 --> 01:18:22,949 Gata, dragă? Începem. 1094 01:18:26,365 --> 01:18:28,323 Uite... 1095 01:18:29,615 --> 01:18:32,282 Trebuie să intru orasul in seara asta. 1096 01:18:32,365 --> 01:18:35,365 Fiica mea cea mică Coral... 1097 01:18:35,449 --> 01:18:37,032 Poate mâine cand ma intorc, 1098 01:18:37,115 --> 01:18:38,615 O pot aduce cu mine. 1099 01:18:38,699 --> 01:18:41,574 Știi, sunt cam aceeasi varsta si tot... 1100 01:18:41,657 --> 01:18:43,323 ea și Corinna. 1101 01:18:48,323 --> 01:18:50,490 Asta ar fi cu adevărat bine din partea ta, omule. 1102 01:18:59,198 --> 01:19:01,699 Hei. Hei. Gata? 1103 01:19:01,782 --> 01:19:03,240 Începem. 1104 01:19:03,323 --> 01:19:05,824 Vai. O călătorie în spațiu. 1105 01:19:08,532 --> 01:19:11,657 Tipul meu se temea de viața lui și a tras în legitimă apărare. 1106 01:19:11,741 --> 01:19:13,282 Arma lui Dover era încă în toc 1107 01:19:13,365 --> 01:19:14,782 când l-au tras afară din maşină. 1108 01:19:14,866 --> 01:19:18,323 Tipul meu susține asta Agent Dover-- Omar-- 1109 01:19:18,407 --> 01:19:20,574 a făcut o mișcare pentru asta fără provocare. 1110 01:19:20,657 --> 01:19:23,574 Pot prezenta martori care va depune mărturie că agentul Dover 1111 01:19:23,657 --> 01:19:25,282 trasase pistolul asupra clientului meu 1112 01:19:25,365 --> 01:19:27,240 de cel puțin trei ori in trecut, 1113 01:19:27,323 --> 01:19:29,449 cine poate depune mărturie că îl văzuseră pe agent Dover 1114 01:19:29,532 --> 01:19:32,240 luând cocaină în mod repetat, 1115 01:19:32,323 --> 01:19:34,449 și că comportamentul lui 1116 01:19:34,532 --> 01:19:36,574 în ultimele luni era din ce în ce mai bizar si paranoic. 1117 01:19:36,657 --> 01:19:40,240 Mafia se micșorează... autopsia a ieșit negativ la droguri. 1118 01:19:40,323 --> 01:19:43,365 - Ai găsit ceva în mașină? -Nu. 1119 01:19:44,657 --> 01:19:46,365 Nu, nu? 1120 01:19:48,574 --> 01:19:52,323 Vreau să știu dacă agent Dover avea autorizație de asasinat. 1121 01:19:52,407 --> 01:19:55,115 -A avut ce? - Bine, lasă-mă să reformulez. 1122 01:19:55,198 --> 01:19:57,782 Avea autorizație pentru a trage primul 1123 01:19:57,866 --> 01:19:59,741 dacă a perceput că acoperirea lui fusese aruncat în aer. 1124 01:20:00,782 --> 01:20:02,490 Te duci la pescuit aici, Jack? 1125 01:20:02,574 --> 01:20:03,699 Deloc. 1126 01:20:03,782 --> 01:20:06,824 Vreau să aflu dacă am primit un agent federal consumator de droguri 1127 01:20:06,907 --> 01:20:09,615 înșirat, plimbându-se cu clearance-ul trage primul. 1128 01:20:09,699 --> 01:20:12,657 Pentru că, cu tot respectul, dacă asta avem aici... 1129 01:20:12,741 --> 01:20:15,073 Ce grămadă de rahat de cal calomnios! 1130 01:20:17,699 --> 01:20:19,741 (claxonul mașinii claxonează) 1131 01:20:22,699 --> 01:20:24,782 (se redă radioul mașinii) 1132 01:20:24,866 --> 01:20:26,198 - Scuză-mă. - Pot să vă ajut doamnelor? 1133 01:20:26,282 --> 01:20:28,699 Caut un hotel numiti Tesselers. 1134 01:20:28,782 --> 01:20:30,532 Tesselers? Îmi pare rău. M-ai prins. 1135 01:20:30,615 --> 01:20:32,198 Este aproape de Allenville? 1136 01:20:32,282 --> 01:20:34,657 Allenville? Ei bine, tocmai ai condus prin Allenville. 1137 01:20:34,741 --> 01:20:36,657 De ce nu dai înapoi si intrebi pe cineva de acolo? 1138 01:20:36,741 --> 01:20:38,323 Bine. Multumesc. 1139 01:20:38,407 --> 01:20:39,824 Cu plăcere. 1140 01:20:46,407 --> 01:20:47,782 Corinna? 1141 01:20:49,741 --> 01:20:51,449 Corinna? 1142 01:20:55,449 --> 01:20:57,824 Acesta este numărul trei la bază. Nu o am pe Corinna. 1143 01:20:57,907 --> 01:21:01,657 Vreau un inventar al toate armele, drogurile și mașinile achizitionat la New York. 1144 01:21:01,741 --> 01:21:04,365 Vreau să știu cum au fost eliminate în Philadelphia. 1145 01:21:04,449 --> 01:21:07,157 S-au pus aceste lucruri înapoi în comunitate 1146 01:21:07,240 --> 01:21:10,574 pentru a stabili Dover's credibilitate stradala? 1147 01:21:10,657 --> 01:21:14,240 Vreau să știu câți au fost implicați și alți agenți? 1148 01:21:14,323 --> 01:21:16,741 Domnule judecător, acesta este o operațiune în derulare. 1149 01:21:16,824 --> 01:21:19,198 Ne cere să punem în pericol agenţi încă în domeniu. 1150 01:21:19,282 --> 01:21:20,866 Ei bine, nu văd cum pot demonstrează autoapărare 1151 01:21:20,949 --> 01:21:22,782 dacă nu pot să arăt presiunile asupra tipului 1152 01:21:22,866 --> 01:21:25,574 iar dacă nu pot afla dacă a avut permisiunea de a trage primul? 1153 01:21:25,657 --> 01:21:27,365 Bine. 1154 01:21:27,449 --> 01:21:29,407 De ce nu mă aduci toate fisierele? 1155 01:21:29,490 --> 01:21:30,741 Le voi citi în camere, 1156 01:21:30,824 --> 01:21:32,240 incearca sa rezolvi ceea ce este privilegiat 1157 01:21:32,323 --> 01:21:33,824 si ce este potrivit pentru descoperire. 1158 01:21:36,449 --> 01:21:37,824 (șoptind) 1159 01:21:39,323 --> 01:21:40,866 Nu pot face asta, domnule judecător. 1160 01:21:40,949 --> 01:21:43,824 Ce vrei să spui nu poti sa faci asta? Îl comand produs. 1161 01:21:52,532 --> 01:21:56,574 Fie produceți fișierele, sau resping rechizitoriul. 1162 01:22:01,824 --> 01:22:03,907 Corinna! 1163 01:22:03,991 --> 01:22:05,824 OM: Corinna! 1164 01:22:05,907 --> 01:22:08,574 -Corinna! -Corinna! 1165 01:22:09,532 --> 01:22:12,282 ROSIE: Corinna! 1166 01:22:12,365 --> 01:22:14,657 OM: Corinna! 1167 01:22:14,741 --> 01:22:16,657 JIMMY: Corinna! 1168 01:22:21,741 --> 01:22:23,532 co-- 1169 01:22:35,741 --> 01:22:37,574 Corinna! 1170 01:22:40,907 --> 01:22:42,824 Corinna! 1171 01:22:42,907 --> 01:22:46,532 Vreau să fiu cu mama mea. 1172 01:22:50,699 --> 01:22:53,282 Ce a făcut... Dragă. 1173 01:22:55,782 --> 01:22:58,991 Băieți, chiar nu ați pus armele înapoi pe stradă 1174 01:22:59,073 --> 01:23:00,991 doar pentru credibilitate, ai fost? 1175 01:23:01,073 --> 01:23:04,782 Adică, asta a fost doar o presupunere educată din partea mea. 1176 01:23:10,032 --> 01:23:12,323 Și dacă încerci să-l acuzi pe orice altceva, 1177 01:23:12,407 --> 01:23:14,657 Încă o să vreau să știu unde mergeau bunătățile. 1178 01:23:14,741 --> 01:23:18,323 Și poți spune statului procuror acelasi lucru. 1179 01:23:18,407 --> 01:23:19,991 Îl scapi? 1180 01:23:21,449 --> 01:23:22,866 (râde) 1181 01:23:22,949 --> 01:23:25,365 Nu cred rahatul asta. 1182 01:23:25,449 --> 01:23:28,907 Ei bine, la naiba. În regulă. 1183 01:23:28,991 --> 01:23:30,866 Presupun că depinde de mine. 1184 01:23:30,949 --> 01:23:32,657 Nu poți fi serios. 1185 01:23:32,741 --> 01:23:33,866 De ce? 1186 01:23:33,949 --> 01:23:36,365 Pentru că nu vrei pune în pericol securitatea națională? 1187 01:23:36,449 --> 01:23:38,574 huh? Haide. 1188 01:23:38,657 --> 01:23:41,657 Al cui lanț crezi smuci aici? 1189 01:23:41,741 --> 01:23:43,991 Dacă băieți ați făcut prostii nu ar fi trebuit să faci, 1190 01:23:44,073 --> 01:23:46,824 hei, știi... asta e problema ta. 1191 01:23:46,907 --> 01:23:49,323 Nu renunțăm la niciun fișier asupra grupului de lucru. 1192 01:23:49,407 --> 01:23:50,741 Oh da? 1193 01:23:50,824 --> 01:23:53,741 Ei bine... vom vedea despre asta. 1194 01:23:58,032 --> 01:23:59,824 Vino aici. 1195 01:24:07,615 --> 01:24:09,532 ce vrei? 1196 01:24:09,615 --> 01:24:11,490 ce vreau? 1197 01:24:12,615 --> 01:24:14,866 Vreau o funcție de judecător. 1198 01:24:14,949 --> 01:24:17,073 Federal. 1199 01:24:17,157 --> 01:24:19,490 (aplauze) 1200 01:24:22,449 --> 01:24:23,699 Da! 1201 01:24:23,782 --> 01:24:25,657 (râde) 1202 01:24:27,657 --> 01:24:30,699 Deci de unde l-au luat pe Kilmartin? Protecția martorilor? 1203 01:24:30,782 --> 01:24:32,699 Nu. Am auzit că e încă pe stradă. 1204 01:24:32,782 --> 01:24:34,782 Nici un rahat. 1205 01:24:34,866 --> 01:24:36,866 Trăiește liber sau mori, nu? 1206 01:24:40,741 --> 01:24:42,407 Bine. 1207 01:24:42,490 --> 01:24:43,657 Te duci la bunica. 1208 01:24:43,741 --> 01:24:46,532 Te-am prins. Te-am prins. 1209 01:24:48,490 --> 01:24:50,073 - Vei fi în siguranță. -Bine. 1210 01:24:50,157 --> 01:24:53,073 O să vorbesc cu tine mai târziu. Vorbesc și cu tine mai târziu. 1211 01:24:53,157 --> 01:24:54,866 Sună-l pe Calvin măcar. 1212 01:24:56,574 --> 01:24:58,782 De ce? O să fie bine. 1213 01:24:58,866 --> 01:25:01,365 Pa! Pa. 1214 01:25:02,699 --> 01:25:05,657 -CORINNA: Unde te duci, tati? -(motorul porneste) 1215 01:25:05,741 --> 01:25:07,532 -JIMMY:Te iubesc. -Bine. 1216 01:26:13,824 --> 01:26:15,949 (masina se apropie) 1217 01:26:28,782 --> 01:26:30,198 Hei, hei, eu sunt... Calvin. 1218 01:26:30,282 --> 01:26:31,657 Haide. Dă-mi pistolul. 1219 01:26:31,741 --> 01:26:33,907 Întoarce-l liber. Dă-mi pistolul. 1220 01:26:39,782 --> 01:26:42,032 Politică? 1221 01:26:42,115 --> 01:26:45,574 Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta? 1222 01:26:45,657 --> 01:26:47,073 Jimmy, uite... 1223 01:26:47,157 --> 01:26:51,073 De ce ești aici? De ce ești aici? 1224 01:26:51,157 --> 01:26:53,073 ce faci vii la mine acasă pentru? 1225 01:26:53,157 --> 01:26:55,866 Să-mi spui că am axul? 1226 01:26:55,949 --> 01:26:57,824 Să-mi iau arma de lângă mine? 1227 01:27:00,198 --> 01:27:02,699 Mmm. Da. 1228 01:27:02,782 --> 01:27:05,907 Oamenii vin la mine, spun, „Jimmy, avem nevoie de ajutorul tău. Vă rugăm să ne ajutați.” 1229 01:27:05,991 --> 01:27:09,615 Și o fac, dar orice aș face, Sfarsesc prin a fi futut. 1230 01:27:10,657 --> 01:27:14,157 Familia mea... atârnat de un fir. 1231 01:27:18,157 --> 01:27:20,115 Dar nu se va întâmpla. 1232 01:27:20,198 --> 01:27:21,741 Ei nu coboară. 1233 01:27:25,782 --> 01:27:27,699 Dă-mi ceva, Calvin. 1234 01:27:29,741 --> 01:27:32,198 Calvin, dă-mi ceva, te rog. 1235 01:27:33,323 --> 01:27:35,032 Vă rog. 1236 01:27:36,323 --> 01:27:37,907 Ajutați-mă. 1237 01:27:43,741 --> 01:27:45,741 Vrei să iei un câine? 1238 01:27:45,824 --> 01:27:47,198 Da. 1239 01:27:54,240 --> 01:27:56,532 CALVIN: Dă-mi doi hot dog. 1240 01:28:03,198 --> 01:28:05,866 Credeam că ai spus ai fost un om de onoare. 1241 01:28:12,073 --> 01:28:14,615 Nu ar trebui să fii in protectia martorilor? 1242 01:28:14,699 --> 01:28:16,782 Ce este Junior Brown faci pe strada? 1243 01:28:16,866 --> 01:28:19,115 A ucis un agent federal. 1244 01:28:19,198 --> 01:28:20,741 Rahatul se întâmplă. 1245 01:28:21,866 --> 01:28:23,991 Nu înțeleg. 1246 01:28:24,073 --> 01:28:26,741 Aveai banda crimei. M-ai avut. 1247 01:28:29,782 --> 01:28:31,365 Vino aici. 1248 01:28:41,240 --> 01:28:43,032 Ce bandă? 1249 01:28:43,115 --> 01:28:45,073 Și cine dracu ești? 1250 01:28:46,699 --> 01:28:48,657 Știi ce e mai rău parte despre acest job este? 1251 01:28:48,741 --> 01:28:51,198 În fiecare zi, trebuie să faci față un lowlife C.I. după alta. 1252 01:28:51,282 --> 01:28:52,699 Este suficient să te îmbolnăvească. 1253 01:28:52,782 --> 01:28:56,115 Ei bine, cred că nu vei avea să mă mai deranjez cu asta, nu, judecător? 1254 01:28:58,824 --> 01:29:00,615 Unde ai auzit asta? 1255 01:29:02,240 --> 01:29:04,699 Lasă-l pe Junior Brown să meargă, câștigă tu însuți un judecător federal. 1256 01:29:04,782 --> 01:29:07,157 Ei bine, cel puțin tu nu veni ieftin. 1257 01:29:12,282 --> 01:29:13,907 Ştii... 1258 01:29:15,782 --> 01:29:20,323 tinerii bruni ai lumii va fi mereu cu noi. 1259 01:29:20,407 --> 01:29:22,991 Ce este un Junior Brown mai mult sau mai putin 1260 01:29:23,073 --> 01:29:25,991 comparativ cu munca care Pot să fac ca judecător federal? 1261 01:29:27,323 --> 01:29:29,907 Sunt un procuror bun, 1262 01:29:29,991 --> 01:29:31,949 dar voi face un mare judecător. 1263 01:29:32,032 --> 01:29:35,073 Să vedem ce se întâmplă când Mă duc la ziare, Onorată Instanță. 1264 01:29:35,157 --> 01:29:36,741 Cu ce? 1265 01:29:36,824 --> 01:29:38,699 „La naiba cu taurul, primești coarnele"? 1266 01:29:38,782 --> 01:29:40,949 Haide, ce este, un matador? 1267 01:29:41,032 --> 01:29:43,991 În plus, ultima dată pe care am auzit-o, caseta aia a fost mâncată monstrul de gunoi. 1268 01:29:55,824 --> 01:29:57,657 (pasi) 1269 01:30:01,323 --> 01:30:02,824 Jimmy? 1270 01:30:06,824 --> 01:30:08,949 Ai primit un telefon. 1271 01:30:11,490 --> 01:30:13,741 -CALVIN (la telefon): Alo? -Cat timp iti ia 1272 01:30:13,824 --> 01:30:15,115 pentru a ajunge de la doamna Wangs la Baby Cakes? 1273 01:30:15,198 --> 01:30:17,115 -De ce dracu esti acolo? -Cât timp? 1274 01:30:17,198 --> 01:30:18,949 Nu știu. 20 de minute. 1275 01:30:19,032 --> 01:30:22,032 -20 de minute. Nu întârzia. -Jimmy! 1276 01:30:23,365 --> 01:30:24,782 La dracu. 1277 01:30:28,824 --> 01:30:30,365 (tipete de frane) 1278 01:30:32,323 --> 01:30:34,365 (tipete de frane) 1279 01:30:37,824 --> 01:30:40,032 (muzică de dans) 1280 01:30:41,991 --> 01:30:44,157 Hei! Ooh! 1281 01:30:47,824 --> 01:30:49,866 JIMMY: Bună, Junior. 1282 01:30:53,907 --> 01:30:56,866 - Ce tremură? -Ce faci aici? 1283 01:30:56,949 --> 01:30:59,782 aveam de gând să te întreb acelasi lucru. 1284 01:30:59,866 --> 01:31:01,907 Ai ucis un Fed. 1285 01:31:03,073 --> 01:31:04,824 Cum naiba ai mers pe asta? 1286 01:31:04,907 --> 01:31:06,282 Rahatul se întâmplă. 1287 01:31:06,365 --> 01:31:08,032 I-ai suflat creierul peste mine. 1288 01:31:08,115 --> 01:31:09,198 Oamenii lui știu asta. 1289 01:31:09,282 --> 01:31:10,782 Cum te-au lăsat să trăiești? 1290 01:31:10,866 --> 01:31:13,115 Rahatul se întâmplă. 1291 01:31:13,198 --> 01:31:14,365 Rahatul se întâmplă. Ei bine, cred că da. 1292 01:31:14,449 --> 01:31:18,240 Le-ai spus polițiștilor cum de metal în gura mea mă face să călugăresc? 1293 01:31:20,115 --> 01:31:22,073 Pentru că a fost un lucru amuzant. 1294 01:31:23,532 --> 01:31:25,907 N-am putut ajunge furculițe de plastic în închisoare. 1295 01:31:27,532 --> 01:31:30,240 A trebuit să mănânc totul cu degetele mele. 1296 01:31:32,282 --> 01:31:34,115 ce naiba... 1297 01:31:35,574 --> 01:31:37,949 (sirena la distanta) 1298 01:31:41,991 --> 01:31:44,073 Cum ai făcut-o, Junior? 1299 01:31:44,157 --> 01:31:45,907 mor de nerabdare sa stiu. 1300 01:31:45,991 --> 01:31:48,240 Acum nu este momentul, omule, 1301 01:31:48,323 --> 01:31:51,115 dar mă duc să te văd foarte curând. 1302 01:31:52,407 --> 01:31:53,949 Să mergem. 1303 01:31:54,991 --> 01:31:56,365 Uşor. Uşor. 1304 01:31:56,449 --> 01:31:58,949 (mulțimea țipând) 1305 01:32:02,615 --> 01:32:04,407 Treci acolo. 1306 01:32:05,449 --> 01:32:06,949 Dincolo. 1307 01:32:09,615 --> 01:32:11,532 Vedeți-mă acum. 1308 01:32:11,615 --> 01:32:14,407 Jimmy, răspunde-mi asta. 1309 01:32:14,490 --> 01:32:17,323 Pe cine vizitez primul? 1310 01:32:17,407 --> 01:32:19,073 Tu la tine acasă 1311 01:32:19,157 --> 01:32:21,991 sau soția și copilul tău sus la bunica? 1312 01:32:26,115 --> 01:32:29,574 Nu-ți place gustul metal în gură, nu? 1313 01:32:29,657 --> 01:32:31,323 Deschide. 1314 01:32:32,323 --> 01:32:35,032 Haide, Junior. 1315 01:32:35,115 --> 01:32:36,323 Spune: „Ahh”. 1316 01:32:39,282 --> 01:32:41,949 Ai văzut ce i-am făcut lui Omar. 1317 01:32:43,157 --> 01:32:44,615 Ghici cine urmează. 1318 01:32:46,449 --> 01:32:48,365 Nu! 1319 01:32:53,991 --> 01:32:55,532 Nu-l atinge! 1320 01:32:57,115 --> 01:32:59,198 (mormai) 1321 01:33:06,323 --> 01:33:09,407 Știi că asta nu termina cu tine, nu? 1322 01:33:12,365 --> 01:33:14,115 ma duc sa... 1323 01:33:14,198 --> 01:33:16,240 am de gând să iau fetița ta 1324 01:33:16,323 --> 01:33:18,407 pentru o mică plimbare în pădure. 1325 01:33:23,574 --> 01:33:25,365 Ia nenorocitul! 1326 01:33:28,240 --> 01:33:30,365 (gâfâind) 1327 01:33:38,532 --> 01:33:40,032 Oh! 1328 01:33:48,115 --> 01:33:50,115 (gâfâind) 1329 01:33:54,574 --> 01:33:56,073 Ha! 1330 01:34:13,073 --> 01:34:14,240 (Micul Junior urlă) 1331 01:34:19,699 --> 01:34:21,407 (mârâind) 1332 01:34:23,407 --> 01:34:24,949 Ah! 1333 01:34:27,741 --> 01:34:29,574 Stai! Vai! 1334 01:34:29,657 --> 01:34:31,449 Acum ai făcut-o. 1335 01:34:36,323 --> 01:34:41,032 Nu știi că nu poți merge în jurul valorii de a lovi poliția? 1336 01:34:41,115 --> 01:34:43,032 huh? Ce e în neregulă cu tine? 1337 01:34:43,115 --> 01:34:45,574 (inchide catusele) 1338 01:34:45,657 --> 01:34:47,240 Oh... 1339 01:34:47,323 --> 01:34:49,032 Haide. Scoală-te. 1340 01:34:49,115 --> 01:34:50,574 Scoală-te. 1341 01:34:50,657 --> 01:34:53,032 Nu te mișca, nu? 1342 01:34:53,115 --> 01:34:55,115 (sirena sunet) 1343 01:34:58,490 --> 01:35:00,991 - Ce avem? -Asaltarea unui ofițer. 1344 01:35:01,073 --> 01:35:03,240 -Ești bine, omule? -MIC JUNIOR: Nimeni nu mă poate atinge! 1345 01:35:03,323 --> 01:35:04,615 Nimeni. 1346 01:35:09,490 --> 01:35:11,157 Iisuse, îmi pare rău. 1347 01:35:15,782 --> 01:35:18,073 Ai orice vrei să-mi explice, 1348 01:35:18,157 --> 01:35:21,032 esti sinucigaș fiu de cățea? 1349 01:35:22,782 --> 01:35:26,198 -MIC JUNIOR: La naiba. - Nu sunt sinucigaș. 1350 01:35:26,282 --> 01:35:28,699 JIMMY: Cu această casetă, poți aruncă Junior în gaură 1351 01:35:28,782 --> 01:35:31,365 de 30 de ani. 1352 01:35:31,449 --> 01:35:34,657 Mai trebuie să primești Zioli de urmărit penal. 1353 01:35:38,157 --> 01:35:40,157 LITTLE JUNIOR (pe bandă): Ai văzut ce i-am făcut lui Omar. 1354 01:35:41,657 --> 01:35:43,449 Ghici cine urmează. 1355 01:35:44,449 --> 01:35:46,240 Şi ce dacă? 1356 01:35:46,323 --> 01:35:48,574 Ce i-a făcut lui Omar? El nu a precizat. 1357 01:35:48,657 --> 01:35:50,615 Nu-ți place caseta aia? 1358 01:35:50,699 --> 01:35:52,490 Ei bine... 1359 01:35:58,365 --> 01:36:00,615 Ce zici de acesta? 1360 01:36:00,699 --> 01:36:02,490 Le-ar plăcea la televizor. 1361 01:36:02,574 --> 01:36:04,449 FRANK (pe bandă): Care este unul Junior Brown mai mult sau mai puțin 1362 01:36:04,532 --> 01:36:08,490 comparativ cu munca pe care o pot faci ca judecător federal? 1363 01:36:08,574 --> 01:36:11,073 Sunt un procuror bun, 1364 01:36:11,157 --> 01:36:13,699 dar voi face un mare judecător. 1365 01:36:15,657 --> 01:36:18,532 Îți place mai mult aia? 1366 01:36:21,824 --> 01:36:24,115 Îl acuz din nou pe Junior, trebuie să iei tribuna. 1367 01:36:24,198 --> 01:36:26,240 Trebuie să începi asta rollercoaster din nou. 1368 01:36:26,323 --> 01:36:28,157 Nu, cred că o să mă pierd. 1369 01:36:28,240 --> 01:36:30,198 Sănătatea familiei mele este în interesul tău. 1370 01:36:30,282 --> 01:36:33,490 Așa că mai bine faci o treabă bună. 1371 01:36:33,574 --> 01:36:36,282 Ascultă partea unde spune, 1372 01:36:36,365 --> 01:36:37,657 — Ai văzut ce i-am făcut lui Omar. 1373 01:36:37,741 --> 01:36:39,615 Ascultă din nou. 1374 01:36:42,240 --> 01:36:44,115 Probabil e mai bine decât crezi. 1375 01:36:44,198 --> 01:36:46,157 FRANK: Kilmartin, stai. Jimmy. Jimmy! 1376 01:36:46,240 --> 01:36:48,365 Nu-mi face asta! 1377 01:36:56,574 --> 01:36:59,240 CORINNA: Tati, haide! Să mergem! 1378 01:37:23,407 --> 01:37:25,323 (muzică redată) 1379 01:40:38,657 --> 01:40:39,657 Subtitrată de Post Haste Digital